Guten Morgen, guten Tag, gute Nacht

In Spanien gilt buenos días oft bis zum Mittagessen, gegen zwei Uhr nachmittags.

Das Spanische hat drei feste Begrüßungen, die an die Tageszeit gebunden sind: buenos días, buenas tardes und buenas noches. Sie sind höflich, ohne steif zu sein, du kannst sie also bei einer Nachbarin, einem Busfahrer oder einer Ärztin verwenden. Welche man wählt, hängt weniger von der Uhr ab als von den Mahlzeiten und vom Tageslicht, und die Gewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land ein wenig.

Buenos días

Buenos días (wörtlich „gute Tage“) ist die Begrüßung am Morgen. Viele wechseln mittags zu buenas tardes, aber in Spanien, wo spät zu Mittag gegessen wird, gilt buenos días oft bis zum Mittagessen, gegen zwei Uhr nachmittags. Eine Faustregel, die viele Lehrkräfte nennen: buenos días sagen, bis man zu Mittag gegessen hat.

Buenas tardes

Buenas tardes deckt den Nachmittag und den frühen Abend ab, vom Mittagessen bis zur Dunkelheit. Für den Abend hat das Spanische kein eigenes Alltagswort: tarde reicht von nach dem Mittagessen bis zum Einbruch der Nacht. Dasselbe Wort bedeutet auch spät, wie in llegar tarde, zu spät kommen.

Buenas noches

Buenas noches verwendet man, sobald es dunkel ist, als Begrüßung beim Ankommen, als Abschied beim Gehen und auch als gute Nacht vor dem Schlafengehen. Mit demselben Ausdruck kann man also ein Abendessen eröffnen und beenden.

Achte auf die Endungen. Buenos gehört zu días, einem männlichen Substantiv, und buenas zu tardes und noches, die weiblich sind. Verwende die Begrüßungen allein oder häng einen Namen oder eine Anrede an: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Einen schönen Tag wünschen

Um jemandem beim Gehen alles Gute zu wünschen, nimm que plus eine Form von tener (haben) oder pasar (verbringen): Que tengas un buen día (einen schönen Tag noch, zu tú), Que tenga un buen día (zu usted), Que pases una buena tarde (einen schönen Nachmittag noch). Das hörst du am Ende eines Einkaufs oder eines Telefonats. In diesem Wunsch ist der Singular buen día überall normal, auch in Spanien.