Bitte, danke, Entschuldigung

Das Spanische hat zwei alltägliche Arten, sich zu entschuldigen: perdón für kleine Ausrutscher und lo siento für echtes Bedauern.

Eine Handvoll höflicher Wörter bringt dich durch Läden, Busse und Cafés. Das Instituto Cervantes zählt sie zu den ersten Dingen, die man als Anfänger auf Spanisch lernt: sich bedanken, auf einen Dank antworten und sich entschuldigen. Sie sind kurz, aber das richtige Wort an der richtigen Stelle macht einen starken Eindruck.

Bitte und danke

Por favor (bitte) steht am Anfang oder am Ende einer Bitte: Un café, por favor. Gracias heißt danke, muchas gracias heißt vielen Dank. Die übliche Antwort ist de nada (gern geschehen, wörtlich „von nichts“). Du hörst auch no hay de qué (keine Ursache). Gracias dient auch zum höflichen Ablehnen: No, gracias.

Entschuldigung und Verzeihung

Perdón ist ein schnelles Entschuldigung für einen kleinen Ausrutscher, etwa wenn man jemanden anrempelt. Perdona (mit tú) und perdone (mit usted) erfüllen denselben Zweck und dienen auch dazu, jemanden anzusprechen: Perdone, ¿dónde está la estación? (Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?). Disculpa und disculpe funktionieren genauso. Achte auf das Muster: Die Form auf a gehört zu tú, die Form auf e zu usted.

Lo siento steht für echtes Bedauern: zu spät kommen, schlechte Nachrichten, eine Bitte ablehnen. Lo siento mucho (es tut mir sehr leid) ist stärker, und das Instituto Cervantes nennt lo siento auch als grundlegende Art, Beileid auszusprechen. Um sich für etwas Bestimmtes zu entschuldigen, nimm siento plus ein Verb: Siento llegar tarde (tut mir leid, dass ich zu spät komme).

Con permiso (mit Erlaubnis) sagt man, um in einem vollen Gang an jemandem vorbeizukommen oder wenn man einen Tisch oder einen Raum verlässt.

HintergrundDiese Ausdrücke ergeben Sinn, wenn man sie Wort für Wort übersetzt. Gracias kommt vom lateinischen gratias, Dank oder Gefälligkeiten. De nada sagt, die Gefälligkeit sei nichts gewesen. Lo siento heißt wörtlich „ich fühle es“, deshalb passt es zu Mitgefühl wie zu einer Entschuldigung. Perdón kommt von perdonar, vergeben, perdone heißt also wörtlich „vergib mir“. In Spanien hörst du als schnelle Antwort auf eine Entschuldigung oft vale (okay), und das Instituto Cervantes nennt es genau so.

Höflich bitten im Laden

Bitten in Läden und Cafés werden oft als Fragen formuliert: ¿Me da un café, por favor? (Geben Sie mir bitte einen Kaffee?). In Spanien hörst du in Bars auch ¿Me pone dos cafés? Quisiera (ich hätte gern) ist eine sanftere Alternative zu quiero (ich will): Quisiera una mesa para dos (ich hätte gern einen Tisch für zwei).

In der Aufnahme aus Spanien klingt gracias wie GRA-thjas. In Lateinamerika ist es GRA-sjas. Beides ist richtig.

Die grauen Hinweise unter jeder Zeile sind grobe Umschriften in deutscher Schreibung, die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Nimm sie als ersten Anhaltspunkt und sprich der Aufnahme nach, die eine Stimme aus Spanien verwendet.

Un café, por favor. · Einen Kaffee, bitte.
Muchas gracias. · Vielen Dank.
De nada. · Gern geschehen.
¡Ay, perdón! · Hoppla, Entschuldigung!
Perdone, ¿dónde está la estación? · Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Lo siento mucho. · Es tut mir sehr leid.
Siento llegar tarde. · Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Con permiso. · Entschuldigung. (um vorbeizukommen)

por favor	bitte
gracias	danke
muchas gracias	vielen Dank
de nada	gern geschehen
no hay de qué	keine Ursache
perdón	Entschuldigung (kleiner Ausrutscher)
perdona	Entschuldigung, Verzeihung (tú)
perdone	Entschuldigung, Verzeihung (usted)
disculpe	Verzeihung (usted)
lo siento	es tut mir leid
con permiso	Entschuldigung (um vorbeizukommen)
vale	okay (Spanien)

Perdone, ¿dónde está la estación? Está allí, a la derecha. Muchas gracias. De nada. ¡Ay, perdón! Lo siento. Vale, no pasa nada.

Wie sagt man bitte?
- por favor
- de nada
- perdón
Was ist die übliche Antwort auf gracias?
- de nada
- lo siento
- hasta luego
Du rempelst auf der Straße jemanden an. Was sagst du?
- ¡Perdón!
- Lo siento mucho, es una mala noticia.
- De nada.
Du kommst 30 Minuten zu spät zu einem Treffen. Was passt am besten?
- Siento llegar tarde.
- Con permiso.
- Por favor.
Wie sprichst du eine ältere fremde Person höflich an?
- Perdone...
- Perdona...
- Oye...
Welche Form gehört zu tú?
- perdona
- perdone
- disculpe
Wort für Wort bedeutet lo siento …
- ich fühle es
- ich vergebe es
- ich sehe es
Wann sagst du con permiso?
- Um an jemandem vorbeizukommen oder einen Raum zu verlassen
- Um Essen zu bestellen
- Um ans Telefon zu gehen
Tipp „vielen Dank“ auf Spanisch.
Was bedeutet Siento llegar tarde?
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme
- Ich bin müde
- Bis heute Nachmittag
Was bedeutet vale in Spanien als Antwort?
- Okay
- Auf Wiedersehen
- Niemals

Das Wichtigste

Por favor, gracias, de nada.
Perdón für Ausrutscher; perdona (tú) / perdone (usted) heißen auch Verzeihung.
Lo siento für echtes Bedauern; con permiso, um vorbeizukommen.

Quellen zu diesem Kurs (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Abgerufen: 2026-10-17