Beranda›Bahasa Spanyol›Salam bahasa Spanyol

Tolong, terima kasih, maaf

Bahasa Spanyol punya dua cara sehari-hari untuk meminta maaf: perdón untuk kekeliruan kecil dan lo siento untuk penyesalan sungguhan.

Segelintir kata sopan akan membawamu melewati toko, bus, dan kafe. Instituto Cervantes menempatkannya di antara hal-hal pertama yang dipelajari pemula dalam bahasa Spanyol: berterima kasih, menjawab ucapan terima kasih, dan meminta maaf. Kata-kata ini pendek, tetapi memakai yang tepat di tempat yang tepat memberi kesan yang kuat.

Tolong dan terima kasih

Por favor (tolong) diletakkan di awal atau akhir permintaan: Un café, por favor. Gracias berarti terima kasih, dan muchas gracias berarti terima kasih banyak. Jawaban bakunya de nada (sama-sama, harfiah: bukan apa-apa). Kamu juga akan mendengar no hay de qué (tidak perlu berterima kasih). Gracias juga dipakai untuk menolak dengan sopan: No, gracias.

Maaf dan permisi

Perdón adalah maaf singkat untuk kekeliruan kecil, misalnya tidak sengaja menabrak seseorang. Perdona (dengan tú) dan perdone (dengan usted) punya fungsi yang sama dan juga dipakai untuk menarik perhatian: Perdone, ¿dónde está la estación? (Permisi, di mana stasiunnya?). Disculpa dan disculpe dipakai dengan cara yang sama. Perhatikan polanya: bentuk berakhiran a dipakai dengan tú, bentuk berakhiran e dengan usted.

Lo siento untuk penyesalan sungguhan: datang terlambat, kabar buruk, menolak permintaan. Lo siento mucho (aku sangat menyesal) lebih kuat, dan Instituto Cervantes juga mencantumkan lo siento sebagai cara dasar menyampaikan belasungkawa. Untuk meminta maaf atas hal tertentu, pakai siento ditambah kata kerja: Siento llegar tarde (maaf aku terlambat).

Con permiso (dengan izin) adalah ucapan untuk melewati seseorang di lorong yang penuh sesak, atau saat meninggalkan meja atau ruangan.

Latar belakangUngkapan-ungkapan ini masuk akal begitu diterjemahkan kata demi kata. Gracias berasal dari kata Latin gratias, terima kasih atau kebaikan. De nada menyatakan bahwa kebaikan itu bukan apa-apa. Lo siento harfiah berarti aku merasakannya, itulah sebabnya cocok untuk simpati maupun permintaan maaf. Perdón berasal dari perdonar, memaafkan, jadi perdone harfiah berarti maafkan saya. Di Spanyol kamu akan sering mendengar vale (oke) sebagai jawaban cepat atas permintaan maaf, dan Instituto Cervantes mencantumkannya persis seperti itu.

Meminta dengan sopan di toko

Permintaan di toko dan kafe sering diungkapkan sebagai pertanyaan: ¿Me da un café, por favor? (boleh minta satu kopi?). Di Spanyol kamu juga akan mendengar ¿Me pone dos cafés? di bar. Quisiera (saya ingin) adalah pilihan yang lebih halus daripada quiero (aku mau): Quisiera una mesa para dos (saya ingin meja untuk dua orang).

Dalam rekaman Spanyol, gracias terdengar seperti GRA-thyas. Di Amerika Latin bunyinya GRA-syas. Keduanya benar.

Petunjuk abu-abu di bawah setiap baris adalah ejaan ulang kasar dengan huruf Indonesia, dan suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital. Bacalah seperti ejaan Indonesia; th dibaca seperti th pada kata Inggris think, kh seperti kh pada kata khusus, dan rr adalah r getar yang panjang. Anggap petunjuk itu sebagai tebakan pertama dan tirukan rekamannya, yang memakai suara penutur dari Spanyol.

Un café, por favor. · Satu kopi, tolong.
Muchas gracias. · Terima kasih banyak.
De nada. · Sama-sama.
¡Ay, perdón! · Aduh, maaf!
Perdone, ¿dónde está la estación? · Permisi, di mana stasiunnya?
Lo siento mucho. · Aku sangat menyesal.
Siento llegar tarde. · Maaf aku terlambat.
Con permiso. · Permisi. (untuk lewat)

por favor	tolong
gracias	terima kasih
muchas gracias	terima kasih banyak
de nada	sama-sama
no hay de qué	tidak perlu berterima kasih
perdón	maaf (kekeliruan kecil)
perdona	maaf, permisi (tú)
perdone	maaf, permisi (usted)
disculpe	permisi (usted)
lo siento	aku menyesal
con permiso	permisi (untuk lewat)
vale	oke (Spanyol)

Perdone, ¿dónde está la estación? Está allí, a la derecha. Muchas gracias. De nada. ¡Ay, perdón! Lo siento. Vale, no pasa nada.

Bagaimana mengucapkan tolong?
- por favor
- de nada
- perdón
Apa jawaban baku untuk gracias?
- de nada
- lo siento
- hasta luego
Kamu tidak sengaja menabrak seseorang di jalan. Apa yang kamu ucapkan?
- ¡Perdón!
- Lo siento mucho, es una mala noticia.
- De nada.
Kamu datang terlambat 30 menit ke rapat. Mana yang paling cocok?
- Siento llegar tarde.
- Con permiso.
- Por favor.
Bagaimana menarik perhatian orang asing yang lebih tua dengan sopan?
- Perdone...
- Perdona...
- Oye...
Bentuk mana yang dipakai dengan tú?
- perdona
- perdone
- disculpe
Kata demi kata, lo siento berarti…
- aku merasakannya
- aku memaafkannya
- aku melihatnya
Kapan kamu mengucapkan con permiso?
- Untuk melewati seseorang atau meninggalkan ruangan
- Untuk memesan makanan
- Untuk menjawab telepon
Ketik terima kasih banyak dalam bahasa Spanyol.
Apa arti Siento llegar tarde?
- Maaf aku terlambat
- Aku merasa lelah
- Sampai jumpa sore ini
Di Spanyol, apa arti vale sebagai jawaban?
- Oke
- Selamat tinggal
- Tidak pernah

Poin penting

Por favor, gracias, de nada.
Perdón untuk kekeliruan kecil; perdona (tú) / perdone (usted) juga berarti permisi.
Lo siento untuk penyesalan sungguhan; con permiso untuk lewat.

Sumber kursus ini (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Diperiksa: 2026-10-17