Bonjour, bon après-midi, bonne nuit
En Espagne, buenos días dure souvent jusqu'au déjeuner, vers deux heures de l'après-midi.
L'espagnol a trois salutations figées liées au moment de la journée : buenos días, buenas tardes et buenas noches. Elles sont polies sans être raides : tu peux les utiliser avec un voisin, un chauffeur de bus ou un médecin. Le choix dépend moins de l'horloge que des repas et de la lumière du jour, et les habitudes varient un peu d'un pays à l'autre.
Buenos días
Buenos días (littéralement bons jours) est la salutation du matin. Beaucoup de gens passent à buenas tardes à midi, mais en Espagne, où l'on déjeune tard, buenos días continue souvent jusqu'au déjeuner, vers deux heures de l'après-midi. Une règle simple que donnent beaucoup de professeurs : dis buenos días tant que tu n'as pas déjeuné.
Buenas tardes
Buenas tardes couvre l'après-midi et le début de soirée, du déjeuner jusqu'à la tombée de la nuit. L'espagnol n'a pas de mot courant à part pour le soir : tarde s'étend d'après le déjeuner jusqu'à la nuit. Le même mot signifie aussi tard, comme dans llegar tarde, arriver en retard.
Buenas noches
Buenas noches s'emploie une fois la nuit tombée, à la fois comme salutation en arrivant et comme au revoir en partant, et aussi pour dire bonne nuit avant d'aller se coucher. La même expression peut donc ouvrir un dîner et le clore.
Remarque les terminaisons. Buenos va avec días, un nom masculin, et buenas avec tardes et noches, qui sont féminins. Utilise les salutations seules ou ajoute un nom ou un titre : Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.
Souhaiter une bonne journée
Pour souhaiter du bien à quelqu'un en partant, utilise que suivi d'une forme de tener (avoir) ou de pasar (passer) : Que tengas un buen día (bonne journée, à quelqu'un que tu tutoies), Que tenga un buen día (avec usted), Que pases una buena tarde (bon après-midi). Tu entendras ces formules à la fin d'un passage dans un magasin ou d'un appel téléphonique. Dans ce souhait, le singulier buen día est normal partout, y compris en Espagne.
- Buenos días. · Bonjour.
- Buenos días, señora López. · Bonjour, madame López.
- Buenas tardes. · Bon après-midi.
- Buenas tardes, Carlos. · Bon après-midi, Carlos.
- Buenas noches. · Bonsoir. / Bonne nuit.
- Adiós, buenas noches. · Au revoir, bonne nuit.
- Buen día. · Bonjour. (courant en Argentine et en Uruguay)
- Hasta mañana por la mañana. · À demain matin.
| buenos días | bonjour (le matin) |
| buenas tardes | bon après-midi, bonsoir (avant la nuit) |
| buenas noches | bonsoir (une fois la nuit tombée), bonne nuit |
| buen día | bonjour (Argentine, Uruguay) |
| la mañana | le matin |
| mañana | demain |
| la tarde | l'après-midi |
| tarde | tard |
| la noche | la nuit |
| pasado mañana | après-demain |
| el mediodía | midi |
Buenos días, señor Ruiz. Buenos días, Lucía. ¿Qué tal? Muy bien, gracias. Hasta la tarde. Adiós, buenos días.
- Il est 9 h du matin. Quelle salutation convient ?
- buenos días
- buenas tardes
- buenas noches
- Il est 5 h de l'après-midi et il fait encore jour. Quelle salutation convient ?
- buenas tardes
- buenos días
- buenas noches
- Tu arrives à un dîner à 10 h du soir. Que dis-tu ?
- buenas noches
- buenas tardes
- hasta mañana
- Buenas noches peut-il aussi servir d'au revoir ?
- Oui, et aussi de bonne nuit avant d'aller se coucher
- Non, seulement de bonjour
- Seulement au Mexique
- En Espagne, jusqu'à quand beaucoup de gens disent-ils buenos días ?
- Jusqu'au déjeuner, vers 2 h de l'après-midi
- Jusqu'à 10 h du matin
- Toute la journée
- Pourquoi buenos días mais buenas tardes ?
- Días est masculin, tardes est féminin
- Tardes est au pluriel
- C'est une exception orthographique
- Que signifie en général mañana seul ?
- demain
- matin
- lundi
- En plus d'après-midi, tarde signifie aussi…
- tard
- tôt
- nuit
- Tape bon après-midi en espagnol.
- Où buen día est-il particulièrement courant ?
- En Argentine et en Uruguay
- En Espagne
- En Guinée équatoriale
- D'après la RAE, buen día est-il correct ?
- Oui, les deux formes sont correctes
- Non, seulement buenos días
- Seulement à l'écrit
- Buenos días jusqu'au déjeuner, buenas tardes jusqu'à la nuit, buenas noches une fois la nuit tombée.
- Buenas noches signifie aussi au revoir et bonne nuit.
- Mañana = demain ; la mañana = le matin.
Sources de ce cours (10)
- Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
- RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
- RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
- RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
- Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
- UCL and Carleton University
- Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
- University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
- Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).
Consulté le: 2026-10-17