Accueil›Espagnol›Les salutations en espagnol

Bonjour et au revoir

Hola fonctionne à toute heure et avec tout le monde, d'un ami à un vendeur.

Le premier mot espagnol que la plupart des gens apprennent est hola, et il mène loin. Il fonctionne à toute heure de la journée, avec des amis comme avec des inconnus, en Espagne comme en Amérique latine. À l'écrit, il prend en général des points d'exclamation, ¡Hola!, et le h est muet : il se prononce donc O-la. Cette unité présente bonjour, les façons les plus courantes de dire au revoir, et comment choisir entre elles.

Dire bonjour

Hola employé seul est une salutation complète. Entre amis, on ajoute souvent tout de suite une question : ¡Hola! ¿Qué tal? (Salut, comment ça va ?). Une autre salutation courte, entendue toute la journée en Espagne et dans les pays du Río de la Plata, est ¡Buenas!, une forme abrégée de buenas tardes ou de buenos días qui fonctionne à toute heure. L'Instituto Cervantes compte hola et les salutations selon le moment de la journée parmi les toutes premières choses qu'un débutant apprend à dire. L'unité suivante présente ces salutations selon le moment de la journée.

Dire au revoir

Adiós est l'au revoir général. Hasta luego (à plus tard) est celui de tous les jours, entendu dans les magasins, les bureaux et entre amis. Hasta mañana (à demain) s'adresse aux personnes que l'on verra le lendemain, et hasta pronto (à bientôt) à quelqu'un qu'on pense revoir avant longtemps. Nos vemos (on se voit) est détendu et amical. Chao est un au revoir familier ; le dictionnaire de la RAE indique qu'il vient de l'italien ciao. En Argentine et en Uruguay, on l'écrit en général chau.

Tu peux associer un au revoir à une expression liée au moment de la journée : Adiós, buenas noches. Ou ajouter un jour de la semaine : Hasta el lunes (à lundi), Hasta el jueves (à jeudi). Le modèle est hasta, le mot qui signifie jusqu'à, suivi du moment où l'on pense se revoir.

ContexteAdiós a commencé par deux mots, a Dios, qui signifient à Dieu : celui qui parlait confiait l'autre personne à la garde de Dieu. Le dictionnaire de la RAE donne exactement cette origine, et la même idée se trouve derrière le portugais adeus et le français adieu. Le dictionnaire signale aussi un emploi qui surprend les apprenants. Deux personnes qui se croisent sans s'arrêter pour parler peuvent se dire adiós comme salutation, un rapide bonjour et au revoir en un seul mot.

Saluer un groupe

Quand tu rejoins plusieurs personnes, ¡Hola a todos! (bonjour à tous) salue tout le groupe d'un coup, et Adiós a todos ou Hasta luego a todos fonctionnent de la même façon quand tu pars. Dire bonjour en entrant dans un petit magasin et au revoir en sortant est une politesse courante dans les pays hispanophones. L'unité 8 explique davantage pourquoi les salutations ont du poids.

Le ton compte autant que les mots. Dis hola avec le sourire et une mélodie montante et amicale, comme dans l'enregistrement.

Les indications grises sous chaque ligne sont des transcriptions approximatives à la française, avec la syllabe accentuée en majuscules. TH se dit comme le th anglais de « think », KH comme un souffle raclé au fond de la gorge, et un n doublé ne se nasalise pas. Prends-les comme une première approche et imite l'enregistrement, qui utilise une voix d'Espagne.

¡Hola! · Bonjour !
¡Hola! ¿Qué tal? · Salut ! Comment ça va ?
¡Buenas! · Salut ! (à toute heure)
Adiós. · Au revoir.
Hasta luego. · À plus tard.
Hasta mañana. · À demain.
Hasta el lunes. · À lundi.
Nos vemos. ¡Chao! · À plus. Salut !

hola	bonjour
¿qué tal?	comment ça va ?
buenas	salut (à toute heure)
adiós	au revoir
hasta luego	à plus tard
hasta mañana	à demain
hasta pronto	à bientôt
nos vemos	à plus
chao	salut
hasta el lunes	à lundi

Hola, Marta. ¡Hola, Pablo! ¿Qué tal? Bien, gracias. Bueno, me voy. Hasta luego. ¡Hasta mañana!

Quelle salutation fonctionne à toute heure de la journée ?
- hola
- buenos días
- buenas noches
Que signifie hasta luego ?
- à plus tard
- bonne nuit
- bienvenue
Quel au revoir convient à un collègue que tu verras demain ?
- hasta mañana
- hasta el lunes
- buenos días
D'où vient adiós ?
- de a Dios, à Dieu
- d'un mot latin signifiant route
- d'une salutation grecque
Chao est entré en espagnol à partir…
- de l'italien
- de l'anglais
- du portugais
Que signifie hasta el lunes ?
- à lundi
- à demain matin
- adieu pour toujours
Tape le mot espagnol pour bonjour.
Le h de hola se prononce-t-il ?
- Non
- Oui, comme le h anglais
- Seulement en Espagne
Qu'est-ce que ¡Buenas! ?
- Une salutation courte pour toute heure de la journée
- Une façon de dire merci
- Un au revoir utilisé seulement la nuit
Mot à mot, nos vemos signifie…
- nous nous voyons
- plus jamais
- à jamais
D'après le dictionnaire de la RAE, quand adiós peut-il servir de salutation ?
- Quand deux personnes se croisent sans s'arrêter pour parler
- Seulement au téléphone
- Seulement dans les lettres

L'essentiel

Hola et ¡Buenas! fonctionnent à toute heure.
Hasta luego, hasta mañana, hasta pronto, nos vemos, chao (à plus tard, à demain, à bientôt, à plus, salut).
Hasta + jour : Hasta el lunes.

Sources de ce cours (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Consulté le: 2026-10-17