Привет и пока

Hola подходит в любое время и с кем угодно, от друга до продавца в магазине.

Первое испанское слово, которое учат почти все, hola, и с ним можно далеко уйти. Оно подходит в любое время дня, с друзьями и незнакомыми, в Испании и в Латинской Америке. На письме его обычно ставят между восклицательными знаками, ¡Hola!, а h не читается, поэтому звучит оно как О-ла. В этом уроке разобраны «привет», самые частые способы попрощаться и то, как выбрать между ними.

Здороваемся

Одно hola уже является полным приветствием. Друзья часто сразу добавляют вопрос: ¡Hola! ¿Qué tal? («Привет, как дела?»). Другое короткое приветствие, которое весь день слышно в Испании и в странах Ла-Платы, ¡Buenas!, сокращение от buenas tardes или buenos días, подходит в любое время. Институт Сервантеса относит hola и приветствия по времени суток к самому первому, что учится говорить начинающий. Приветствиям по времени суток посвящён следующий урок.

Прощаемся

Adiós является общим прощанием. Hasta luego («до скорого») самое повседневное, его слышно в магазинах, в офисах и среди друзей. Hasta mañana («до завтра») говорят тем, кого увидят на следующий день, а hasta pronto («до скорой встречи») тому, с кем рассчитывают вскоре встретиться снова. Nos vemos («увидимся») звучит непринуждённо и дружелюбно. Chao является неформальным прощанием; словарь RAE сообщает, что оно пришло из итальянского ciao. В Аргентине и Уругвае его обычно пишут chau.

Прощание можно соединить с выражением времени суток: Adiós, buenas noches. Или добавить день недели: Hasta el lunes («до понедельника»), Hasta el jueves («до четверга»). Схема такая: hasta, то есть «до», а за ним время, когда вы рассчитываете снова встретиться.

Приветствуем группу

Когда подходишь к нескольким людям, ¡Hola a todos! («всем привет») приветствует сразу всю группу, а уходя, так же можно сказать Adiós a todos или Hasta luego a todos. В испаноязычных странах принято здороваться, заходя в небольшой магазин, и прощаться, выходя из него. Подробнее о том, почему приветствия так важны, рассказано в уроке 8.