Una prima conversazione
Sei brevi passi fanno una prima conversazione: saluto, nomi, piacere, provenienza, due chiacchiere, congedo.
Quest'ultima unità mette insieme il corso. Il dialogo qui sotto è il tipo di breve conversazione che potresti avere in un bar, a uno scambio linguistico o in un ostello. Ascolta ogni battuta, ripetila, poi nascondi le parole e ricostruisci il dialogo a memoria.
La forma della conversazione
La maggior parte delle prime conversazioni segue lo stesso ordine. Qualcuno saluta (Hola, buenas tardes). Poi vengono i nomi (¿Cómo te llamas? Me llamo...), poi una reazione cortese (Mucho gusto, Encantada). Poi arriva una domanda sull'origine (¿De dónde eres?), magari un commento sulla lingua (Hablas muy bien), e infine un congedo adatto all'ora e al prossimo incontro (Hasta luego, Hasta el sábado). Se conosci una frase per ogni passo, puoi fare la tua parte.
Andare avanti
Due strumenti aiutano quando finisci le parole. Primo, ricambia la domanda con ¿Y tú? o ¿Y usted?, che ripassa il turno all'altra persona. Secondo, chiedi aiuto: ¿Puedes repetir, por favor? (puoi ripetere, per favore?), Más despacio, por favor (più piano, per favore), No entiendo (non capisco), ¿Cómo se dice ... en español? (come si dice ... in spagnolo?). In caso di bisogno basta anche una parola: ¿Perdón? detto con il tono che sale chiede all'altra persona di ripetere.
Scegliere tú o usted
Nel dialogo, Minji e Daniel sono giovani a uno scambio linguistico, quindi usano tú fin dalla prima battuta. Se Minji parlasse alla nonna di Daniel, ogni forma di tú cambierebbe: ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? Esercitati con il dialogo in entrambi i modi, una volta con tú e una volta con usted.
Dopo il primo incontro
Se la conversazione va bene, potresti voler restare in contatto. ¿Me das tu número? (mi dai il tuo numero?) è il modo quotidiano di chiederlo. Per proporre di rivedersi, di' ¿Nos vemos el sábado? (ci vediamo sabato?), o in Spagna ¿Quedamos el sábado? Rispondi con ¡Claro! (certo) o, in Spagna, ¡Vale!
- Hola, buenas tardes. · Ciao, buon pomeriggio.
- ¿Cómo te llamas? · Come ti chiami?
- Me llamo Minji. ¿Y tú? · Mi chiamo Minji. E tu?
- Soy Daniel. Mucho gusto. · Sono Daniel. Piacere.
- Encantada. ¿De dónde eres? · Piacere. Di dove sei?
- Soy de Sevilla. ¿Y tú? · Sono di Siviglia. E tu?
- Soy de Corea. Hablo un poco de español. · Sono della Corea. Parlo un po' di spagnolo.
- ¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · Parli benissimo! Bene, ci vediamo sabato.
- Más despacio, por favor. · Più piano, per favore.
| ¿Puedes repetir? | Puoi ripetere? (tú) |
| más despacio | più piano |
| No entiendo. | Non capisco. |
| ¿Cómo se dice...? | Come si dice...? |
| hablas muy bien | parli molto bene |
| bueno | bene, va bene (per cambiare argomento o chiudere) |
| hasta el sábado | ci vediamo sabato |
| claro | certo |
| me voy | vado, me ne vado |
| el intercambio | lo scambio (linguistico) |
| ¿Y usted? | E lei? (formale) |
Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!
- Sono le 5 del pomeriggio. Quale frase d'apertura va bene?
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenos días.
- Adiós, buenas noches.
- Minji dice il suo nome. Come chiede quello di Daniel in due parole?
- ¿Y tú?
- ¿Qué tal?
- ¿Y usted?
- Daniel dice Mucho gusto. Minji risponde…
- Encantada.
- Encantado.
- De nada.
- Come chiedi a qualcuno di dove è (tú)?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo eres?
- Non hai capito una frase. Che cosa dici?
- ¿Puedes repetir, por favor?
- Hasta luego.
- Mucho gusto.
- L'altra persona parla troppo in fretta. Che cosa dici?
- Más despacio, por favor.
- Muy bien, gracias.
- Con permiso.
- Qual è la versione con usted di ¿De dónde eres?
- ¿De dónde es usted?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde eres usted?
- Vi rivedrete sabato. Quale congedo va bene?
- Hasta el sábado.
- Hasta mañana.
- Buenos días.
- Che cosa significa No entiendo?
- Non capisco
- Non sono stanco
- Non abito qui
- Scrivi in spagnolo la domanda Come si dice? (tre parole).
- Quale parola sostituisce tú in Argentina e Uruguay?
- vos
- usted
- vosotros
- Daniel è di Sevilla. Quale frase ti dice che usa tú e non usted?
- ¿Y tú?
- Mucho gusto.
- Soy de Sevilla.
- Saluto, nomi, piacere, provenienza, due chiacchiere, congedo.
- ¿Y tú? ripassa il turno.
- Repetir, más despacio, no entiendo, ¿cómo se dice?
Fonti di questo corso (10)
- Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
- RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
- RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
- RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
- Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
- UCL and Carleton University
- Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
- University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
- Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).
Consultato il: 2026-10-17