첫 대화

첫 대화는 짧은 여섯 단계면 됩니다. 인사, 이름, 반가움, 출신, 짧은 이야기, 작별.

마지막 단원에서는 지금까지 배운 것을 한데 모읍니다. 아래 대화는 카페나 언어 교환 모임, 호스텔에서 나눌 만한 짧은 대화입니다. 한 줄씩 듣고 따라 한 다음, 글자를 가리고 기억만으로 대화를 다시 만들어 보세요.

대화의 흐름

첫 대화는 대개 같은 순서로 흘러갑니다. 먼저 인사를 하고(Hola, buenas tardes), 이름을 주고받고(¿Cómo te llamas? Me llamo...), 예의 바르게 반응합니다(Mucho gusto, Encantada). 이어서 출신을 묻고(¿De dónde eres?), 언어 이야기를 조금 하고(Hablas muy bien), 마지막으로 시간과 다음 만남에 맞는 작별 인사를 합니다(Hasta luego, Hasta el sábado). 단계마다 한 문장씩만 알아도 내 몫의 대화를 해낼 수 있습니다.

대화를 이어 가는 말

말이 막힐 때 쓸 수 있는 방법이 두 가지 있습니다. 첫째, ¿Y tú?나 ¿Y usted?로 질문을 되돌려 상대에게 차례를 넘깁니다. 둘째, 도움을 청합니다. ¿Puedes repetir, por favor?(다시 말해 줄래요?), Más despacio, por favor(천천히 말해 주세요), No entiendo(이해가 안 돼요), ¿Cómo se dice ... en español?(~를 스페인어로 어떻게 말해요?). 급할 때는 끝을 올린 ¿Perdón? 한마디로도 다시 말해 달라는 뜻이 전해집니다.

tú와 usted 고르기

대화 속 민지와 다니엘은 언어 교환 모임에서 만난 젊은 사람들이라 첫마디부터 tú를 씁니다. 민지가 다니엘의 할머니와 이야기한다면 tú 형태가 모두 바뀝니다. ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? 한 번은 tú로, 한 번은 usted로 대화를 연습해 보세요.

배경스페인어는 아메리카 대륙의 18개 나라와 푸에르토리코, 스페인, 그리고 아프리카의 적도 기니에서 공용어입니다. 이 과정에서 배운 표현은 그 모든 곳에서 통합니다. 지역마다 달라지는 것은 대부분 작은 부분입니다. 부에노스아이레스의 buen día, chao 대신 chau, 아르헨티나와 우루과이의 tú 대신 vos, 스페인의 vosotros, 그리고 gracias의 th 소리와 s 소리 정도입니다. 기본을 익혀 두면 이런 차이는 귀로 금방 익힐 수 있습니다.

첫 만남 뒤에

대화가 즐거웠다면 연락처를 주고받고 싶을 수 있습니다. ¿Me das tu número?(번호 알려 줄래?)가 일상적인 표현입니다. 다시 만나자고 할 때는 ¿Nos vemos el sábado?(토요일에 볼까?), 스페인에서는 ¿Quedamos el sábado?라고도 합니다. 대답은 ¡Claro!(물론이지), 스페인에서는 ¡Vale!라고 합니다.

대화는 단계별로 외우세요. 단어 몇 개를 가리고 문장 전체를 소리 내어 말한 뒤, 조금씩 더 가립니다. 한글 발음 힌트는 처음 몇 번만 보고, 그다음에는 녹음만 듣고 따라 하는 편이 좋습니다.

각 줄 아래 회색 글씨는 한글로 적은 발음 힌트입니다. 한글로는 스페인어 소리를 정확히 적을 수 없으므로 어디까지나 근사치로 보시고, 녹음(스페인 음성)을 듣고 따라 하세요.

Hola, buenas tardes. · 안녕하세요.
¿Cómo te llamas? · 이름이 뭐예요?
Me llamo Minji. ¿Y tú? · 민지예요. 당신은요?
Soy Daniel. Mucho gusto. · 다니엘이에요. 반가워요.
Encantada. ¿De dónde eres? · 반가워요. 어디 출신이에요?
Soy de Sevilla. ¿Y tú? · 세비야 출신이에요. 당신은요?
Soy de Corea. Hablo un poco de español. · 한국에서 왔어요. 스페인어를 조금 해요.
¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · 잘하시네요! 그럼 토요일에 봐요.
Más despacio, por favor. · 천천히 말해 주세요.

¿Puedes repetir?	다시 말해 줄래요?
más despacio	더 천천히
No entiendo.	이해가 안 돼요.
¿Cómo se dice...?	~를 어떻게 말해요?
hablas muy bien	말을 잘하네요
bueno	그럼, 자(화제 전환)
hasta el sábado	토요일에 봐요
claro	물론이죠
me voy	저 갈게요
el intercambio	(언어) 교환
¿Y usted?	선생님은요?

Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!

오후 5시입니다. 알맞은 첫마디는?
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenos días.
- Adiós, buenas noches.
민지가 이름을 말한 뒤 두 단어로 다니엘의 이름을 묻는 말은?
- ¿Y tú?
- ¿Qué tal?
- ¿Y usted?
다니엘이 Mucho gusto라고 하면 민지는?
- Encantada.
- Encantado.
- De nada.
출신을 묻는 말(tú)은?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo eres?
상대의 말을 못 알아들었을 때 하는 말은?
- ¿Puedes repetir, por favor?
- Hasta luego.
- Mucho gusto.
상대가 너무 빨리 말할 때 하는 말은?
- Más despacio, por favor.
- Muy bien, gracias.
- Con permiso.
¿De dónde eres?의 usted 형태는?
- ¿De dónde es usted?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde eres usted?
토요일에 다시 만납니다. 알맞은 작별 인사는?
- Hasta el sábado.
- Hasta mañana.
- Buenos días.
No entiendo의 뜻은?
- 이해가 안 돼요
- 피곤하지 않아요
- 여기 살지 않아요
「어떻게 말해요?」라는 스페인어 질문을 입력하세요(세 단어).
아르헨티나와 우루과이에서 tú 대신 쓰는 말은?
- vos
- usted
- vosotros
다니엘이 usted가 아니라 tú를 쓴다는 것을 보여 주는 말은?
- ¿Y tú?
- Mucho gusto.
- Soy de Sevilla.

핵심 정리

인사, 이름, 반가움, 출신, 짧은 이야기, 작별.
¿Y tú?로 차례 넘기기.
repetir, más despacio, no entiendo, ¿cómo se dice?