Een eerste gesprek
Zes korte stappen vormen een eerste gesprek: begroeten, namen, aangenaam, waar vandaan, een beetje small talk, tot ziens.
Deze laatste eenheid zet de cursus samen. De dialoog hieronder is het soort kort gesprek dat je in een café, bij een taaluitwisseling of in een hostel kunt hebben. Luister naar elke regel, herhaal hem, verberg dan de woorden en bouw de dialoog uit je geheugen opnieuw op.
De vorm van het gesprek
De meeste eerste gesprekken volgen dezelfde volgorde. Iemand begroet (Hola, buenas tardes). Dan volgen de namen (¿Cómo te llamas? Me llamo...), dan een beleefde reactie (Mucho gusto, Encantada). Dan komt een vraag naar herkomst (¿De dónde eres?), misschien een opmerking over taal (Hablas muy bien), en ten slotte een afscheid dat past bij het moment en de volgende ontmoeting (Hasta luego, Hasta el sábado). Ken je voor elke stap één zin, dan kun je jouw kant volhouden.
Het gaande houden
Twee hulpmiddelen helpen als je woorden tekortkomt. Eerst: stel de vraag terug met ¿Y tú? of ¿Y usted?, wat de beurt aan de ander teruggeeft. Ten tweede: vraag om hulp: ¿Puedes repetir, por favor? (kun je het herhalen, alsjeblieft?), Más despacio, por favor (langzamer, alsjeblieft), No entiendo (ik begrijp het niet), ¿Cómo se dice ... en español? (hoe zeg je ... in het Spaans?). Zelfs één woord werkt in een noodgeval: ¿Perdón? met stijgende toon vraagt de ander te herhalen.
Tú of usted kiezen
In de dialoog zijn Minji en Daniel jongeren bij een taaluitwisseling, dus ze gebruiken tú vanaf de eerste regel. Sprak Minji met de grootmoeder van Daniel, dan zou elke tú-vorm veranderen: ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? Oefen de dialoog op beide manieren, één keer met tú en één keer met usted.
Na de eerste ontmoeting
Gaat het gesprek goed, dan wil je misschien contact houden. ¿Me das tu número? (geef je me je nummer?) is de alledaagse manier om te vragen. Om voor te stellen elkaar weer te zien, zeg je ¿Nos vemos el sábado? (zien we elkaar zaterdag?), of in Spanje ¿Quedamos el sábado? Antwoord met ¡Claro! (natuurlijk) of, in Spanje, ¡Vale!
- Hola, buenas tardes. · Hoi, goedemiddag.
- ¿Cómo te llamas? · Wat is je naam?
- Me llamo Minji. ¿Y tú? · Mijn naam is Minji. En jij?
- Soy Daniel. Mucho gusto. · Ik ben Daniel. Aangenaam.
- Encantada. ¿De dónde eres? · Aangenaam. Waar kom je vandaan?
- Soy de Sevilla. ¿Y tú? · Ik kom uit Sevilla. En jij?
- Soy de Corea. Hablo un poco de español. · Ik kom uit Korea. Ik spreek een beetje Spaans.
- ¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · Je spreekt heel goed! Nou, tot zaterdag.
- Más despacio, por favor. · Langzamer, alsjeblieft.
| ¿Puedes repetir? | Kun je het herhalen? (tú) |
| más despacio | langzamer |
| No entiendo. | Ik begrijp het niet. |
| ¿Cómo se dice...? | Hoe zeg je…? |
| hablas muy bien | je spreekt heel goed |
| bueno | nou, oké (om van onderwerp te veranderen of af te sluiten) |
| hasta el sábado | tot zaterdag |
| claro | natuurlijk |
| me voy | ik ga ervandoor, ik ga weg |
| el intercambio | de (taal)uitwisseling |
| ¿Y usted? | En u? (formeel) |
Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!
- Het is 5 uur 's middags. Welke openingszin past?
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenos días.
- Adiós, buenas noches.
- Minji noemt haar naam. Hoe vraagt ze in twee woorden naar die van Daniel?
- ¿Y tú?
- ¿Qué tal?
- ¿Y usted?
- Daniel zegt Mucho gusto. Minji antwoordt…
- Encantada.
- Encantado.
- De nada.
- Hoe vraag je waar iemand vandaan komt (tú)?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo eres?
- Je hebt een zin niet verstaan. Wat zeg je?
- ¿Puedes repetir, por favor?
- Hasta luego.
- Mucho gusto.
- De ander praat te snel. Wat zeg je?
- Más despacio, por favor.
- Muy bien, gracias.
- Con permiso.
- Wat is de usted-versie van ¿De dónde eres?
- ¿De dónde es usted?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde eres usted?
- Je ziet elkaar zaterdag weer. Welk afscheid past?
- Hasta el sábado.
- Hasta mañana.
- Buenos días.
- Wat betekent No entiendo?
- Ik begrijp het niet
- Ik ben niet moe
- Ik woon hier niet
- Typ de Spaanse vraag Hoe zeg je? (drie woorden).
- Welk woord vervangt tú in Argentinië en Uruguay?
- vos
- usted
- vosotros
- Daniel komt uit Sevilla. Welke zin laat zien dat hij tú gebruikt en niet usted?
- ¿Y tú?
- Mucho gusto.
- Soy de Sevilla.
- Begroeten, namen, aangenaam, waar vandaan, small talk, tot ziens.
- ¿Y tú? geeft de beurt terug.
- Repetir, más despacio, no entiendo, ¿cómo se dice?
Bronnen van deze cursus (10)
- Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
- RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
- RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
- RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
- Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
- UCL and Carleton University
- Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
- University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
- Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).
Geraadpleegd: 2026-10-17