Tú или usted?

В испанском два слова для обращения к одному человеку, и выбор меняет глагол: tú eres, usted es.

В английском одно слово you. В испанском для обращения к одному человеку их два: неформальное tú и официальное usted. Русскому читателю это знакомо по «ты» и «вы», а знающие французский или немецкий узнают ту же идею в tu и vous или du и Sie. Выбор влияет на глагол и несколько маленьких слов, поэтому привыкнуть к нему стоит пораньше.

Tú: друзья, семья, дети

Говори tú друзьям, родным, детям и одноклассникам, а во многих местах и ровесникам в непринуждённой обстановке. Глагольные формы с ним обычно оканчиваются на s: tú eres (ты есть), tú estás (ты находишься, о состоянии), ¿Cómo te llamas? («Как тебя зовут?»).

Usted: уважение и дистанция

Говори usted пожилым людям, которых плохо знаешь, должностным лицам, клиентам и всем, к кому хочешь отнестись с уважением. Хотя usted значит «вы», глагол с ним стоит в той же форме, что с «он» и «она»: usted es, usted está, ¿Cómo se llama usted? Часто его пишут сокращённо: Ud. или Vd. RAE объясняет, почему глагол выглядит как при «он» или «она»: usted происходит от vuestra merced, «ваша милость», а это грамматически третье лицо, как в вопросе «Не угодно ли вашей милости присесть?»

Привычки зависят от страны, региона и семьи. Если сомневаешься, начинай с usted. Если собеседник захочет перейти на «ты», он может сказать Puedes tutearme («можешь говорить мне tú») или просто начать говорить тебе tú. Глагол tutear значит «обращаться к кому-то на tú».

Несколько человек

Во множественном числе вся Латинская Америка, Канарские острова и западная Андалусия говорят ustedes всем, и друзьям, и незнакомым. В большей части Испании друзьям и родным говорят vosotros (vosotras для группы женщин), а ustedes оставляют для официальных ситуаций. Поэтому компания друзей в Мадриде слышит ¿Cómo estáis?, а в Мехико ¿Cómo están?

Меняются и маленькие слова вокруг глагола. С tú «твой» будет tu, а местоимение дополнения te: tu nombre, ¿Te ayudo? («тебе помочь?»). С usted «ваш» будет su, а местоимение le: su nombre, ¿Le ayudo?