Ударение и знаки ударения

Papa без знака ударения в Латинской Америке значит «картофель», а papá со знаком значит «папа».

В каждом испанском слове из двух и более слогов один слог произносится громче и чуть дольше остальных. Испанское письмо подсказывает, какой именно: для этого есть два основных правила и письменный знак ударения, tilde, для исключений. Зная правила, ты правильно поставишь ударение в любом написанном слове, а по звучанию слова поймёшь, нужен ли ему знак.

Правило 1: слова на гласную, n или s

Если слово оканчивается на гласную, n или s, ударение падает на предпоследний слог: casa (CA-sa), hablan (HA-blan), libros (LI-bros), joven (JO-ven). Такие слова называются llanas. К ним относится большинство испанских слов.

Правило 2: любая другая конечная согласная

Если слово оканчивается на согласную, кроме n или s, ударение падает на последний слог: hablar (ha-BLAR), Madrid (ma-DRID), español (es-pa-ÑOL), reloj (re-LOJ). Такие слова называются agudas.

Tilde отмечает исключения

Если слово нарушает эти правила, над ударной гласной ставят знак ударения. Café, canción (песня) и compás оканчиваются на гласную, n или s, но ударение у них на последнем слоге, поэтому знак нужен. Lápiz (карандаш), árbol (дерево) и fácil (лёгкий) оканчиваются на другие согласные, но ударение у них на предпоследнем слоге, так что знак нужен и им. Слова с ударением на третьем слоге от конца, esdrújulas, всегда его имеют: música, teléfono, sábado. Знак всегда наклонён вверх вправо: á, é, í, ó, ú. Заглавные буквы его тоже сохраняют: Ángel.

Tilde также отделяет слабую гласную от соседней, как в día и país. А ещё он различает короткие слова, которые иначе пишутся одинаково: tú (ты) и tu (твой), él (он) и el (определённый артикль), sí (да) и si (если), más (больше) и mas (но, в основном книжное), té (чай) и te (тебя). Знак есть и у вопросительных и восклицательных слов: qué, cómo, dónde, cuándo, quién.

Перевёрнутые знаки

Ещё испанский открывает вопросы и восклицания перевёрнутым знаком: ¿Cómo estás? ¡Qué bien! RAE говорит, что нужны оба знака, а пропускать открывающий по примеру других языков является ошибкой.