강세와 강세 부호

강세 부호 없는 papa는 라틴 아메리카에서 감자, 부호가 있는 papá는 아빠입니다.

두 음절 이상인 스페인어 단어에는 다른 음절보다 조금 더 세고 길게 읽는 음절이 하나 있습니다. 스페인어 철자는 기본 규칙 두 개와, 예외를 표시하는 강세 부호(tilde)로 그 자리를 알려 줍니다. 규칙만 알면 처음 보는 단어도 강세를 정확히 읽을 수 있고, 거꾸로 소리를 듣고 부호가 필요한지도 판단할 수 있습니다.

규칙 1: 모음, n, s로 끝나는 단어

모음이나 n, s로 끝나는 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세가 옵니다. casa(CA-sa), hablan(HA-blan), libros(LI-bros), joven(JO-ven). 이런 단어를 「야나(llana)」라고 하며, 스페인어 단어 대부분이 여기에 속합니다.

규칙 2: 그 밖의 자음으로 끝나는 단어

n, s가 아닌 자음으로 끝나는 단어는 마지막 음절에 강세가 옵니다. hablar(ha-BLAR), Madrid(ma-DRID), español(es-pa-ÑOL), reloj(re-LOJ). 이런 단어를 「아구다(aguda)」라고 합니다.

예외에는 강세 부호를 씁니다

규칙을 벗어나는 단어는 강세 받는 모음 위에 부호를 씁니다. café, canción(노래), compás는 모음, n, s로 끝나지만 마지막 음절에 강세가 오므로 부호가 필요합니다. lápiz(연필), árbol(나무), fácil(쉬운)은 다른 자음으로 끝나는데 끝에서 두 번째 음절에 강세가 오므로 역시 부호를 씁니다. 끝에서 세 번째 음절에 강세가 오는 단어(esdrújula)는 언제나 부호를 붙입니다. música, teléfono, sábado. 부호는 언제나 오른쪽 위로 기울어진 á, é, í, ó, ú 모양이고, 대문자에도 붙입니다(Ángel).

강세 부호는 día, país처럼 약모음을 옆 모음과 갈라 주기도 합니다. 또 철자가 같은 짧은 단어를 구별합니다. tú(너)와 tu(너의), él(그)과 el(그, 정관사), sí(네)와 si(만약), más(더)와 mas(그러나, 주로 문어), té(차)와 te(너를). 의문사와 감탄사에도 붙여 qué, cómo, dónde, cuándo, quién처럼 씁니다.

거꾸로 쓰는 물음표와 느낌표

스페인어는 의문문과 감탄문 앞에 거꾸로 된 부호를 씁니다. ¿Cómo estás? ¡Qué bien! RAE는 여는 부호와 닫는 부호를 모두 써야 하며, 다른 언어를 따라 여는 부호를 빼는 것은 틀린 표기라고 밝힙니다.