ñ, ll, y, ch

ñ의 물결표 하나로 뜻이 바뀝니다. cana는 흰머리, caña는 지팡이나 갈대입니다.

이 단원에서는 영어 화자에게 낯선 철자 네 가지, ñ, ll, y, ch를 다룹니다. 소리 자체는 어렵지 않고, 대부분 영어에도 있는 소리를 다르게 쓸 뿐입니다. 중요한 것은 철자와 소리를 바로 연결하는 일입니다. 그래야 calle, mañana, noche를 처음 보고도 바로 읽을 수 있습니다.

ñ

ñ는 영어 canyon의 ny, onion의 ni처럼 한 덩어리로 부드럽게 내는 소리입니다. España(스페인), niño(아이), mañana(내일, 아침), señor(남성 존칭)에 들어 있습니다. ñ는 독립된 글자이고 뜻을 가릅니다. cana는 흰머리, caña는 지팡이이고, pena(슬픔)와 peña(바위)도 다른 단어입니다. 자판에 ñ가 없다고 n으로 바꿔 쓰면 다른 단어가 될 수 있습니다.

ll과 y

오늘날 스페인어 화자 대부분은 ll과 y를 같은 소리, 영어 yes의 y와 비슷한 소리로 읽습니다. llamo(나는 부른다), calle(거리), yo(나), playa(해변)가 그렇습니다. RAE는 이 현상을 「예이스모(yeísmo)」라고 부르며, 교양 있는 말에서도 받아들여지고 젊은 세대에서는 거의 보편적이라고 설명합니다. ll을 따로 발음하는 지역이 아직 일부 남아 있지만, y 소리로 말하면 어디서나 통합니다.

아르헨티나와 우루과이에서는 이 소리를 마찰을 세게 넣어 영어 measure의 s나 sh처럼 냅니다. 그래서 yo는 「쇼」, calle는 「까셰」에 가깝게 들립니다. y가 「그리고」라는 뜻으로 혼자 쓰이거나 모음 뒤 단어 끝에 오면 모음 i처럼 읽습니다. y(그리고), hoy(오늘), muy(매우), rey(왕)가 그 예입니다.

ch

ch는 영어 church의 ch와 같은 소리입니다. chocolate, mucho(많이), noche(밤), coche(자동차)처럼 읽고, chorus의 k나 chef의 sh 소리로는 읽지 않습니다.

이 철자들을 익히면 일상 단어를 처음 보고도 읽을 수 있습니다. llamada(전화), chaqueta(재킷), pañuelo(손수건), cuchillo(칼)가 그렇습니다. cuchillo에는 이중 문자가 둘 들어 있어서, ch가 둘째 음절을, ll이 셋째 음절을 시작합니다. cu, chi, llo입니다.