ñ, ll, y, dan ch

Gelombang di atas ñ mengubah makna: cana adalah uban, caña adalah tebu atau buluh.

Unit ini membahas empat ejaan yang tampak tidak biasa bagi pembaca: ñ, ll, y, dan ch. Tidak satu pun bunyinya sulit diucapkan. Sebagian besar bunyi itu ada dalam bahasa Indonesia, hanya ejaannya berbeda. Tugas yang sesungguhnya adalah mengaitkan setiap ejaan dengan bunyi yang tepat, supaya kamu membaca calle, mañana, dan noche dengan benar sejak pertama kali melihatnya.

ñ

ñ berbunyi seperti ny pada kata nyanyi atau banyak, diucapkan sebagai satu bunyi yang mulus: España (Spanyol), niño (anak), mañana (besok, pagi), señor (tuan). Huruf ini adalah huruf tersendiri, dan ia mengubah makna: cana adalah uban sedangkan caña adalah tebu, dan pena (kesedihan) adalah kata yang berbeda dari peña (batu karang). Pada papan ketik tanpa ñ, jangan begitu saja mengetik n, karena katanya bisa berubah.

ll dan y

Bagi sebagian besar penutur bahasa Spanyol sekarang, ll dan y melambangkan bunyi yang sama, mirip y pada kata saya: llamo (saya memanggil), calle (jalan), yo (saya), playa (pantai). RAE menyebut penyatuan ini yeísmo dan menyatakan bahwa ia diterima dalam tuturan terpelajar di mana pun dan hampir universal di kalangan anak muda. Beberapa daerah masih mempertahankan bunyi lama yang terpisah untuk ll, tetapi bunyi y dipahami di mana-mana.

Di Argentina dan Uruguay, bunyi yang sama diucapkan dengan desis yang kuat, seperti s pada kata Inggris measure atau seperti sy pada kata syarat, sehingga yo terdengar mirip sho dan calle mirip cashe. Jika y berdiri sendiri sebagai kata dan, atau berada di akhir kata setelah vokal, y adalah vokal dan berbunyi seperti i: y (dan), hoy (hari ini), muy (sangat), rey (raja).

ch

ch berbunyi seperti c pada kata cinta (seperti church dalam bahasa Inggris): chocolate, mucho (banyak), noche (malam), coche (mobil). Bunyinya tidak pernah seperti k pada kata Inggris chorus atau sh pada chef.

Bersama-sama, ejaan ini membuatmu bisa membaca banyak kata sehari-hari sejak pertama kali melihatnya: llamada (panggilan), chaqueta (jaket), pañuelo (sapu tangan), cuchillo (pisau). Cuchillo punya dua digraf dalam satu kata: ch membuka suku kata kedua dan ll membuka suku kata ketiga, cu, chi, llo.