ñ, ll, y и ch

Волнистая черта над ñ меняет смысл: cana значит «седой волос», а caña значит «трость» или «тростник».

В этом уроке разобраны четыре написания, которые выглядят непривычно: ñ, ll, y и ch. Ни один из этих звуков не трудно произнести. Большинство из них есть и в английском, только пишутся иначе. Главная задача связать каждое написание с нужным звуком, чтобы с первого раза правильно прочитать calle, mañana и noche.

ñ

ñ звучит как ny в английском canyon или ni в onion, то есть как один плавный звук «нь»: España (Испания), niño (ребёнок), mañana (завтра, утро), señor (сеньор). Это отдельная буква, и она меняет смысл: cana значит «седой волос», а caña значит «трость», pena (печаль) и peña (скала) тоже разные слова. Если на клавиатуре нет ñ, не пиши просто n, потому что слово может измениться.

ll и y

Для большинства носителей испанского сегодня ll и y обозначают один и тот же звук, близкий к русскому «й»: llamo (я зову), calle (улица), yo (я), playa (пляж). RAE называет это слияние yeísmo и считает его нормой образованной речи повсюду; среди молодёжи оно почти всеобщее. В немногих областях у ll ещё сохраняется старый отдельный звук, но звук «й» понимают везде.

В Аргентине и Уругвае этот звук произносят с сильным трением, как «ж» или как английское sh, поэтому yo звучит почти как «шо», а calle почти как «каше». Когда y стоит отдельно как союз «и» или в конце слова после гласной, она является гласной и звучит как i: y (и), hoy (сегодня), muy (очень), rey (король).

ch

ch звучит как в английском church, близко к русскому «ч»: chocolate, mucho (много), noche (ночь), coche (машина). Он никогда не звучит как k в chorus или как sh в chef.

Вместе эти написания позволяют с первого взгляда прочитать много повседневных слов: llamada (звонок), chaqueta (куртка), pañuelo (носовой платок), cuchillo (нож). В слове cuchillo сразу два диграфа: ch начинает второй слог, а ll третий: cu, chi, llo.