Start›Spanisch›Spanisches Alphabet und Aussprache

ñ, ll, y und ch

Die Welle auf dem ñ ändert die Bedeutung: cana ist ein graues Haar, caña ist ein Rohr oder Schilf.

Diese Einheit behandelt vier Schreibweisen, die für englische Leser ungewohnt aussehen: ñ, ll, y und ch. Keiner dieser Laute ist schwer zu bilden. Die meisten gibt es auch im Englischen, nur anders geschrieben. Die eigentliche Arbeit besteht darin, jede Schreibweise mit dem richtigen Laut zu verbinden, damit du calle, mañana und noche gleich beim ersten Sehen richtig liest.

ñ

ñ klingt wie das gn in „Champagner“ oder das ni in engl. onion, als ein einziger weicher Laut gesprochen: España (Spanien), niño (Kind), mañana (morgen, Vormittag), señor (Herr). Es ist ein eigener Buchstabe und ändert die Bedeutung: cana ist ein graues Haar, caña dagegen ein Rohr, und pena (Kummer) ist ein anderes Wort als peña (Fels). Auf einer Tastatur ohne ñ tipp nicht einfach n, denn das Wort kann sich dadurch ändern.

HintergrundDas Latein kannte keinen nj-Laut. Er entstand, als aus dem Latein die romanischen Sprachen wurden, und jede Sprache wählte ihre eigene Schreibung: Italienisch und Französisch schreiben gn, Portugiesisch nh und Katalanisch ny. Mittelalterliche kastilische Schreiber schrieben nn und setzten, um Zeit und Pergament zu sparen, oft ein einzelnes n mit einer kleinen Wellenlinie darüber. Aus dieser Abkürzung wurde der Buchstabe ñ, den später auch das Galicische und das Baskische übernahmen. Die Wellenlinie heißt Tilde, dasselbe Wort, das das Spanische für das geschriebene Akzentzeichen verwendet. So wurde aus lateinisch annus über mittelalterliches anno das Wort año (Jahr).

ll und y

Für die meisten Spanischsprechenden schreiben ll und y heute denselben Laut, nah am j in „ja“: llamo (ich rufe), calle (Straße), yo (ich), playa (Strand). Die RAE nennt dieses Zusammenfallen yeísmo und sagt, dass es überall in der gebildeten Sprache akzeptiert und bei jungen Menschen fast allgemein ist. Einige Gegenden halten für ll noch einen älteren, eigenen Laut, aber den j-Laut versteht man überall.

In Argentinien und Uruguay wird derselbe Laut mit starker Reibung gesprochen, wie das j in „Journal“ oder wie das deutsche sch, sodass yo fast wie scho klingt und calle fast wie kasche. Steht y allein als Wort für „und“ oder am Wortende nach einem Vokal, ist es ein Vokal und klingt wie i: y (und), hoy (heute), muy (sehr), rey (König).

ch

ch klingt wie tsch in „Matsch“ (engl. church): chocolate, mucho (viel), noche (Nacht), coche (Auto). Es klingt nie wie das k in „Chor“ oder das sch in „Chef“.

Mit diesen Schreibweisen kannst du viele Alltagswörter auf den ersten Blick lesen: llamada (Anruf), chaqueta (Jacke), pañuelo (Taschentuch), cuchillo (Messer). Cuchillo enthält zwei Digraphe in einem Wort: ch beginnt die zweite Silbe und ll die dritte, cu, chi, llo.

Für ñ drückst du die Mitte der Zunge gegen den Gaumen, wie beim j in „ja“, und lässt das n durch die Nase kommen.

Die grauen Hinweise unter jeder Zeile sind grobe Umschriften nach deutscher Lautung, die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. th sprichst du wie im englischen think, ch wie in „Bach“, tsch wie in „Matsch“, j wie in „ja“, s immer stimmlos wie in „Bus“; in ue, ui und ua wird das u nur kurz angeschlagen; r ist ein kurzer Zungenschlag, rr ein gerollter Laut. Nimm die Hinweise als ersten Anhaltspunkt und sprich die Aufnahme nach, die eine Stimme aus Spanien verwendet.

España · Spanien
Hasta mañana. · Bis morgen.
el niño y la niña · der Junge und das Mädchen
Me llamo Carmen. · Ich heiße Carmen.
Vivo en esta calle. · Ich wohne in dieser Straße.
Yo voy a la playa. · Ich gehe zum Strand.
Buenas noches. · Gute Nacht.
Hoy llueve mucho. · Heute regnet es stark.

año	Jahr
niño	Kind, Junge
mañana	morgen; Vormittag
señor	Herr
caña	Rohr, Schilf
calle	Straße
llave	Schlüssel
playa	Strand
yo	ich
hoy	heute
noche	Nacht
mucho	viel, sehr

Hola, me llamo Toño. ¿Y tú? Yo me llamo Yolanda. ¿Vives en esta calle? Sí, vivo aquí, cerca de la playa. ¡Hasta mañana!

ñ klingt am ehesten wie …
- das gn in „Champagner“
- das n in „nein“
- das ng in „singen“
Was bedeutet caña?
- Rohr, Schilf
- graues Haar
- Haus
Woher kommt der Buchstabe ñ?
- Eine Abkürzung für nn
- Ein griechischer Buchstabe
- Ein arabischer Buchstabe
Wie schreibt das Portugiesische den ñ-Laut?
- gn
- nh
- ny
Was ist yeísmo?
- ll und y gleich aussprechen
- Den Buchstaben y weglassen
- Zu oft ja sagen
In Buenos Aires klingt yo oft wie …
- yo
- sho
- jo
Wie wird y ausgesprochen, wenn es „und“ bedeutet?
- wie i
- wie j
- wie ll
Das ch in noche klingt wie das ch in …
- church
- chef
- chorus
Gib das spanische Wort für Jahr ein (es hat ein ñ).
Welches Wort beginnt für die meisten Sprecher mit demselben Laut wie yo?
- llave
- chico
- niño
Wie heißt die Wellenlinie auf dem ñ?
- tilde
- diéresis
- coma

Das Wichtigste

ñ = nj, ein eigener Buchstabe, der die Bedeutung ändert.
ll und y klingen meist gleich (yeísmo).
y allein oder am Ende = i. ch = tsch.

Quellen zu diesem Kurs (10)

RAE-ASALE Ortografía básica, El abecedario del español (rae.es/ortografía-básica/uso-de-las-letras/el-abecedario-del-español)
RAE, Principales novedades de la Ortografía 2010 (rae.es/sites/default/files/Principales_novedades_de_la_Ortografia_de_la_lengua_espanola.pdf)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: ñ, r, v, y, yeísmo, seseo, voseo (rae.es/dpd/...)
RAE El buen uso del español: El seseo y el ceceo, La letra h (I)
El fonema /b/ y las letras b, v, w, Las reglas de acentuación gráfica, La tilde diacrítica en palabras monosílabas (rae.es/buen-uso-español/...)
RAE Ortografía 2010: Los signos de interrogación y exclamación, Representación gráfica del fonema /rr/ (rae.es/ortografía/...)
RAE Diccionario panhispánico de dudas 2.ª ed., r (rae.es/dpd/r: ere desaconsejado) and Ortografía básica 1.3.1 (erre and zeta the only valid names)
INTEF (Ministerio de Educación de España)
Romanización: cambios del latín al castellano (descargas.intef.es)
Universidad Complutense, Ortografía de la lengua española, h de f latina (ucm.es).

Abgerufen: 2026-10-17