Die beiden r-Laute

Pero (aber) und perro (Hund) unterscheiden sich durch einen Laut: einen einzelnen Zungenschlag oder ein schnelles Rollen.

Spanisch hat zwei r-Laute, und sie halten Wörter auseinander. Der eine ist ein einzelner, schneller Schlag der Zungenspitze gegen den Wulst hinter den oberen Zähnen. Der andere ist ein Trill, zwei oder mehr schnelle Schläge hintereinander, das gerollte r, das viele Lernende für den schwersten Laut im Spanischen halten. Keiner von beiden ist das englische r, bei dem die Zunge zurückgezogen wird und nichts berührt.

Der Schlag: ein r zwischen Vokalen

Ein einzelnes r zwischen Vokalen ist ein Schlag: pero (aber), caro (teuer), para (für), hora (Stunde). Viele Englischsprechende bilden diesen Laut schon in der amerikanischen Aussprache von butter, water und ladder, wo das t oder d in der Mitte zu einem schnellen Antippen wird. Sag butter schnell und hör auf die Mitte: Sie kommt dem r in para nahe. Der Schlag steht auch nach einem Konsonanten in derselben Silbe, wie in tres (drei), brazo (Arm) und grande (groß), und normalerweise am Wortende, wie in hablar (sprechen) und mar (Meer).

Der Trill: rr und manche einfachen r

Das doppelte rr wird immer gerollt: perro (Hund), carro (Auto in weiten Teilen Lateinamerikas, Karren in Spanien), tierra (Land), arroz (Reis). Auch ein einzelnes r wird an zwei Stellen gerollt: am Wortanfang, wie in rosa (Rose), Roma und rojo (rot), und nach l, n oder s, wie in alrededor (ringsum), Enrique und Israel. An diesen Stellen schreibt man nie rr, weil der Laut dort sowieso immer gerollt wird.

Paare, die sich nur im r unterscheiden, zeigen, warum das wichtig ist: pero und perro, caro (teuer) und carro, coro (Chor) und corro (Kreis von Leuten). Wenn du noch nicht rollen kannst, nimm einen kräftigen, etwas längeren Schlag und üb weiter. Ein englisches r klingt wie keines der beiden spanischen r.

So übst du den Trill

Fang beim Schlag an. Sag mehrmals para, dann wiederhol schnell tr und dr: tres, tres, tres; padre, padre, padre. Halte die Zunge locker und lass die Luft die Spitze anschieben, sodass sie flattert. Viele Lernende schaffen den Trill zum ersten Mal, indem sie die Schlagstellung halten und etwas kräftiger blasen. Es kann Wochen mit kurzer täglicher Übung dauern, und das ist normal.