I due suoni della r

Pero (ma) e perro (cane) differiscono per un solo suono: un singolo colpo di lingua o una rapida vibrazione.

Lo spagnolo ha due suoni della r e servono a distinguere le parole. Uno è un singolo colpo rapido della punta della lingua contro gli alveoli, dietro i denti superiori. L'altro è una vibrante, due o più colpi rapidi di seguito, la r arrotata che molti studenti trovano il suono più difficile dello spagnolo. Nessuno dei due è la r inglese, che si fa con la lingua tirata indietro senza toccare nulla.

La r battuta: una r tra vocali

Una r singola tra vocali è battuta: pero (ma), caro (caro), para (per), hora (ora). Molti anglofoni producono già questo suono nella pronuncia americana di butter, water e ladder, dove la t o la d centrale diventa un colpo rapido. Di' butter in fretta e ascolta il centro: è vicino alla r di para. La r battuta si usa anche dopo una consonante nella stessa sillaba, come in tres (tre), brazo (braccio) e grande (grande), e di solito alla fine di una parola, come in hablar (parlare) e mar (mare).

La r vibrante: rr e alcune r singole

La doppia rr è sempre vibrante: perro (cane), carro (auto in gran parte dell'America Latina, carro in Spagna), tierra (terra), arroz (riso). Anche una r singola è vibrante in due posizioni: all'inizio di una parola, come in rosa (rosa), Roma e rojo (rosso), e dopo l, n o s, come in alrededor (intorno), Enrique e Israel. In queste posizioni la grafia non scrive mai rr, perché lì il suono è comunque sempre vibrante.

Le coppie che differiscono solo per la r mostrano perché conta: pero e perro, caro (caro) e carro, coro (coro) e corro (cerchio di persone). Se non sai ancora fare la vibrante, usa una r battuta forte e un po' più lunga e continua a esercitarti. Una r inglese non suona come nessuna delle due r spagnole.

Come esercitare la vibrante

Parti dalla r battuta. Di' para più volte, poi ripeti in fretta tr e dr: tres, tres, tres; padre, padre, padre. Tieni la lingua rilassata e lascia che l'aria spinga la punta così che vibri. Molti studenti ottengono la vibrante la prima volta tenendo la posizione della r battuta e soffiando un po' più forte. Possono servire settimane di brevi esercizi quotidiani, ed è normale.