Home›Spagnolo›Alfabeto e pronuncia dello spagnolo

ñ, ll, y e ch

La tilde sulla ñ cambia il significato: cana è un capello bianco, caña è una canna.

Questa unità tratta quattro grafie che a chi legge in inglese sembrano strane: ñ, ll, y e ch. Nessuno di questi suoni è difficile da produrre. Quasi tutti esistono anche in inglese, solo scritti in altro modo. Il vero lavoro è collegare ogni grafia al suono giusto, così da leggere bene calle, mañana e noche la prima volta che le vedi.

ñ

La ñ suona come ny in canyon o ni in onion, detto come un unico suono fluido, cioè come il gn italiano di «gnomo»: España (Spagna), niño (bambino), mañana (domani, mattina), señor (signore). È una lettera a sé e cambia il significato: cana è un capello bianco mentre caña è una canna, e pena (dolore) è una parola diversa da peña (roccia). Su una tastiera senza ñ non scrivere semplicemente n, perché la parola può cambiare.

ContestoIl latino non aveva il suono gn. È comparso quando il latino si è trasformato nelle lingue romanze e ogni lingua ha scelto la sua grafia: italiano e francese scrivono gn, il portoghese nh e il catalano ny. Gli scribi castigliani del Medioevo scrivevano nn e, per risparmiare tempo e pergamena, spesso scrivevano una sola n con una piccola linea ondulata sopra. Quella abbreviazione è diventata la lettera ñ, adottata più tardi anche dal galiziano e dal basco. La linea ondulata si chiama tilde, la stessa parola che lo spagnolo usa per l'accento grafico. Così il latino annus, attraverso il medievale anno, è diventato año (anno).

ll e y

Per la maggior parte dei parlanti spagnoli di oggi, ll e y indicano lo stesso suono, vicino alla y di yes o alla i di «ieri»: llamo (chiamo), calle (via), yo (io), playa (spiaggia). La RAE chiama questa fusione yeísmo e dice che è accettata nel parlato colto ovunque ed è quasi universale tra i giovani. Alcune zone conservano ancora un suono più antico e distinto per la ll, ma il suono y si capisce ovunque.

In Argentina e in Uruguay lo stesso suono si pronuncia con un forte attrito, come la s di measure o come lo sh inglese, quindi yo suona vicino a sho e calle vicino a cashe. Quando la y sta da sola come parola che significa «e», o si trova alla fine di una parola dopo una vocale, è una vocale e suona come i: y (e), hoy (oggi), muy (molto), rey (re).

ch

La ch suona come in inglese church, cioè come la c di «ciao»: chocolate, mucho (molto), noche (notte), coche (auto). Non suona mai come la k di chorus o lo sh di chef.

Insieme, queste grafie ti permettono di leggere a prima vista molte parole di tutti i giorni: llamada (chiamata), chaqueta (giacca), pañuelo (fazzoletto), cuchillo (coltello). Cuchillo ha due digrammi in una parola: ch apre la seconda sillaba e ll la terza, cu, chi, llo.

Per la ñ premi il centro della lingua contro il palato, come per la y di yes, e lascia passare la n dal naso.

I suggerimenti grigi sotto ogni riga sono trascrizioni approssimative all'italiana, con la sillaba accentata in maiuscolo. TH si pronuncia come il th inglese di «think», KH come un soffio raschiato in fondo alla gola, K è sempre dura, C e CI suonano come in «ciao», GN come in «gnomo» e SS è sempre una s sorda. Prendili come un primo tentativo e imita la registrazione, che usa una voce della Spagna.

España · Spagna
Hasta mañana. · A domani.
el niño y la niña · il bambino e la bambina
Me llamo Carmen. · Mi chiamo Carmen.
Vivo en esta calle. · Abito in questa via.
Yo voy a la playa. · Vado in spiaggia.
Buenas noches. · Buonanotte.
Hoy llueve mucho. · Oggi piove molto.

año	anno
niño	bambino
mañana	domani; mattina
señor	signore, sig.
caña	canna
calle	via, strada
llave	chiave
playa	spiaggia
yo	I
hoy	oggi
noche	notte
mucho	molto

Hola, me llamo Toño. ¿Y tú? Yo me llamo Yolanda. ¿Vives en esta calle? Sí, vivo aquí, cerca de la playa. ¡Hasta mañana!

La ñ somiglia di più a…
- ny in canyon
- la n di no
- ng in sing
Che cosa significa caña?
- canna
- capello bianco
- casa
Da dove viene la lettera ñ?
- Un'abbreviazione di nn
- Una lettera greca
- Una lettera araba
Come scrive il portoghese il suono della ñ?
- gn
- nh
- ny
Che cos'è lo yeísmo?
- Pronunciare ll e y allo stesso modo
- Eliminare la lettera y
- Dire sì troppo spesso
A Buenos Aires, yo spesso suona come…
- yo
- sho
- jo
Come si pronuncia la y quando significa «e»?
- come i
- come j
- come ll
La ch di noche suona come la ch di…
- church
- chef
- chorus
Scrivi la parola spagnola per anno (ha la ñ).
Per quasi tutti i parlanti, quale parola inizia con lo stesso suono di yo?
- llave
- chico
- niño
Come si chiama la linea ondulata sulla ñ?
- tilde
- diéresis
- coma

Punti chiave

ñ = gn, una lettera a sé che cambia il significato.
ll e y di solito suonano uguali (yeísmo).
y da sola o in fondo = i. ch = c di «ciao».

Fonti di questo corso (10)

RAE-ASALE Ortografía básica, El abecedario del español (rae.es/ortografía-básica/uso-de-las-letras/el-abecedario-del-español)
RAE, Principales novedades de la Ortografía 2010 (rae.es/sites/default/files/Principales_novedades_de_la_Ortografia_de_la_lengua_espanola.pdf)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: ñ, r, v, y, yeísmo, seseo, voseo (rae.es/dpd/...)
RAE El buen uso del español: El seseo y el ceceo, La letra h (I)
El fonema /b/ y las letras b, v, w, Las reglas de acentuación gráfica, La tilde diacrítica en palabras monosílabas (rae.es/buen-uso-español/...)
RAE Ortografía 2010: Los signos de interrogación y exclamación, Representación gráfica del fonema /rr/ (rae.es/ortografía/...)
RAE Diccionario panhispánico de dudas 2.ª ed., r (rae.es/dpd/r: ere desaconsejado) and Ortografía básica 1.3.1 (erre and zeta the only valid names)
INTEF (Ministerio de Educación de España)
Romanización: cambios del latín al castellano (descargas.intef.es)
Universidad Complutense, Ortografía de la lengua española, h de f latina (ucm.es).

Consultato il: 2026-10-17