ñ、ll、y、ch

ñ の波線で意味が変わります。cana は白髪、caña は杖やアシです。

この単元では、英語を読む人には見慣れない四つのつづり、ñ、ll、y、ch を扱います。どの音も出すのは難しくありません。ほとんどは英語にもある音で、つづり方が違うだけです。大切なのは、それぞれのつづりを正しい音と結びつけて、calle、mañana、noche を初めて見たときから正しく読めるようにすることです。

ñ

ñ は英語 canyon の ny や onion の ni の音で、なめらかに一つの音として言います：España（スペイン）、niño（子ども）、mañana（明日、朝）、señor（〜さん、男性への敬称）。独立した文字で、意味を変えます。cana は白髪ですが caña は杖、pena（悲しみ）と peña（岩）も別の単語です。ñ のないキーボードで単に n と打つと、単語が変わってしまうことがあるので気をつけましょう。

ll と y

今のスペイン語話者の大半にとって、ll と y は同じ音を表し、英語 yes の y に近い音です：llamo（私は呼ぶ）、calle（通り）、yo（私）、playa（浜辺）。RAE はこの合流を yeísmo と呼び、どの地域でも教養ある話し方として認められていて、若い人の間ではほぼ全員がそう発音すると述べています。ll に昔からの別の音を残している地域もわずかにありますが、y の音ならどこでも通じます。

アルゼンチンとウルグアイでは、同じ音を強い摩擦をつけて、英語 measure の s や英語の sh のように言います。そのため yo は sho（ショ）に、calle は cashe（カシェ）に近く聞こえます。y が単独で「そして」の意味のとき、または単語の終わりで母音の後に来るときは、母音として i のように発音します：y（そして）、hoy（今日）、muy（とても）、rey（王）。

ch

ch は英語 church の ch の音です：chocolate、mucho（たくさん）、noche（夜）、coche（車）。英語 chorus の k や chef の sh の音にはなりません。

これらのつづりがわかれば、日常の単語の多くを一目で読めます：llamada（電話）、chaqueta（上着）、pañuelo（ハンカチ）、cuchillo（ナイフ）。cuchillo には一つの単語に二重字が二つあります。ch が二つ目の音節を、ll が三つ目の音節を始め、cu, chi, llo となります。