Os dois sons de r

Pero (mas) e perro (cachorro) diferem por um som: uma única batida da língua ou uma vibração rápida.

O espanhol tem dois sons de r, e eles distinguem palavras. Um é uma única batida rápida da ponta da língua na saliência atrás dos dentes de cima. O outro é uma vibração, duas ou mais batidas rápidas seguidas, o r vibrante que muitos alunos acham o som mais difícil do espanhol. Nenhum dos dois é o r do inglês, que é feito com a língua puxada para trás, sem encostar em nada.

A batida: um r entre vogais

Um r simples entre vogais é uma batida: pero (mas), caro (caro), para (para), hora (hora). Muitos falantes de inglês já fazem esse som nas pronúncias americanas de butter, water e ladder, em que o t ou o d do meio vira uma batida rápida. Diga butter rápido e escute o meio: fica perto do r de para. É o mesmo r de caro e para no português. A batida também aparece depois de uma consoante na mesma sílaba, como em tres (três), brazo (braço) e grande (grande), e normalmente no fim da palavra, como em hablar (falar) e mar (mar).

A vibração: rr e alguns r simples

O rr duplo sempre vibra: perro (cachorro), carro (carro em boa parte da América Latina, carroça na Espanha), tierra (terra), arroz (arroz). Um r simples também vibra em dois lugares: no começo da palavra, como em rosa (rosa), Roma e rojo (vermelho), e depois de l, n ou s, como em alrededor (ao redor), Enrique e Israel. A ortografia nunca escreve rr nessas posições, porque ali o som já é sempre vibrante.

Pares que diferem só pelo r mostram por que isso importa: pero e perro, caro (caro) e carro, coro (coro) e corro (roda de pessoas). Se você ainda não consegue vibrar, use uma batida forte e um pouco mais longa e continue praticando. Um r do inglês não soa como nenhum dos dois r do espanhol.

Como praticar a vibração

Comece pela batida. Diga para várias vezes e depois repita tr e dr rapidamente: tres, tres, tres; padre, padre, padre. Mantenha a língua solta e deixe o ar empurrar a ponta para que ela trema. Muitos alunos conseguem a vibração pela primeira vez mantendo a posição da batida e soprando um pouco mais forte. Pode levar semanas de prática curta e diária, e isso é normal.