h mudo, b e v, d suave

Hola se escreve com quatro letras, mas tem três sons: o h é mudo.

Algumas letras do espanhol são mais discretas que suas gêmeas do inglês. Esta unidade trata do h mudo, do som comum de b e v, do d suave e dos sons p, t e k, que o espanhol diz sem o sopro de ar que o inglês acrescenta no começo da palavra. Cada mudança é pequena, mas juntas fazem uma diferença clara em quão natural você soa.

O h é mudo

A RAE descreve o h como a única letra do alfabeto que não representa nenhum som. Hola se diz ola, hotel se diz otel, ahora (agora) se diz aora, e hablar (falar) começa pelo a. O h só importa dentro do dígrafo ch e em algumas palavras emprestadas, como hámster, em que é aspirado como um j suave.

b e v soam igual

Não há diferença de pronúncia entre b e v em espanhol. Os dois são feitos com os dois lábios, nunca com os dentes de cima no lábio de baixo, como em very (inglês) ou no v do português. Pares como baca (bagageiro de teto) e vaca (vaca), ou bello (belo) e vello (pelo do corpo), soam exatamente igual, então a grafia precisa ser aprendida palavra por palavra. No começo de uma frase ou depois de m ou n, os lábios se fecham por completo: vamos (vamos), un vaso (um copo). Entre vogais, os lábios só se aproximam, o que dá um som mais suave: uva (uva), lobo (lobo).

O d suave

No começo de uma frase e depois de n ou l, o d é firme, com a língua tocando a parte de trás dos dentes de cima: dos (dois), donde (onde), falda (saia). Entre vogais, ele se suaviza num som como o th de this (inglês): cada (cada), nada (nada), todo (tudo). No fim da palavra, é muito leve, e em partes da Espanha quase mudo: Madrid, usted, verdad (verdade).

p, t e k sem sopro

Coloque a mão na frente da boca e diga pin em inglês: você sente um sopro de ar. Agora diga spin: quase nenhum sopro. O p, o t e o k do espanhol são sempre como os de spin, e como os do português. Diga papá, taco e casa sem sopro. O t também é feito mais à frente que no inglês, com a língua tocando os dentes de cima.