Stummes h, b und v, weiches d

Hola wird mit vier Buchstaben geschrieben, hat aber drei Laute: Das h ist stumm.

Manche spanischen Buchstaben sind leiser als ihre englischen Zwillinge. Diese Einheit behandelt das stumme h, den gemeinsamen Laut von b und v, das weiche d sowie die Laute p, t und k, die das Spanische ohne den Lufthauch spricht, den das Englische am Wortanfang hinzufügt. Jede Änderung ist klein, aber zusammen machen sie einen deutlichen Unterschied, wie natürlich du klingst.

h ist stumm

Die RAE beschreibt h als den einzigen Buchstaben des Alphabets, der für keinen Laut steht. Hola wird ola gesprochen, hotel otel, ahora (jetzt) aora, und hablar (sprechen) beginnt mit dem a. Das h zählt nur im Digraph ch und in einigen Lehnwörtern wie hámster, wo es wie ein weiches j gehaucht wird.

b und v klingen gleich

Zwischen b und v gibt es im Spanischen keinen Unterschied in der Aussprache. Beide werden mit beiden Lippen gebildet, nie mit den oberen Zähnen auf der Unterlippe wie im englischen very oder im deutschen w. Paare wie baca (Dachgepäckträger) und vaca (Kuh) oder bello (schön) und vello (Körperhaar) klingen genau gleich, deshalb muss man die Schreibung Wort für Wort lernen. Am Anfang einer Äußerung oder nach m oder n schließen sich die Lippen ganz: vamos (gehen wir), un vaso (ein Glas). Zwischen Vokalen nähern sich die Lippen nur an, das ergibt einen weicheren Laut: uva (Traube), lobo (Wolf).

Weiches d

Am Anfang einer Äußerung und nach n oder l ist d fest, die Zunge berührt die Rückseite der oberen Zähne: dos (zwei), donde (wo), falda (Rock). Zwischen Vokalen wird es weich, ähnlich wie das th in engl. this: cada (jeder), nada (nichts), todo (alles). Am Wortende ist es sehr leicht und in Teilen Spaniens fast stumm: Madrid, usted, verdad (Wahrheit).

p, t und k ohne Hauch

Halt die Hand vor den Mund und sag auf Englisch pin: Du spürst einen Lufthauch. Sag jetzt spin: fast kein Hauch. Spanisches p, t und k sind immer wie die in spin. Sag papá, taco und casa ohne Hauch. Das t wird außerdem weiter vorn gebildet als im Englischen, die Zunge berührt die oberen Zähne.