h muta, b e v, d morbida

Hola si scrive con quattro lettere ma ha tre suoni: la h è muta.

Alcune lettere spagnole sono più silenziose delle loro gemelle inglesi. Questa unità tratta la h muta, il suono comune di b e v, la d morbida e i suoni p, t e k, che lo spagnolo pronuncia senza il soffio d'aria che l'inglese aggiunge a inizio parola. Ogni cambiamento è piccolo, ma insieme fanno una chiara differenza nella naturalezza della tua pronuncia.

La h è muta

La RAE descrive la h come l'unica lettera dell'alfabeto che non rappresenta nessun suono. Hola si dice ola, hotel si dice otel, ahora (ora) si dice aora e hablar (parlare) inizia con la a. La h conta solo dentro il digramma ch e in poche parole prese da altre lingue come hámster, dove si aspira come una j leggera.

b e v suonano uguali

In spagnolo non c'è differenza di pronuncia tra b e v. Entrambe si fanno con le due labbra, mai con i denti superiori sul labbro inferiore come nell'inglese very o nell'italiano vino. Coppie come baca (portapacchi) e vaca (mucca), o bello (bello) e vello (peluria), suonano esattamente uguali, quindi la grafia va imparata parola per parola. All'inizio di una frase o dopo m o n le labbra si chiudono del tutto: vamos (andiamo), un vaso (un bicchiere). Tra vocali le labbra si avvicinano soltanto e il suono è più morbido: uva (uva), lobo (lupo).

La d morbida

All'inizio di una frase e dopo n o l la d è decisa, con la lingua che tocca il retro dei denti superiori: dos (due), donde (dove), falda (gonna). Tra vocali si ammorbidisce in un suono simile al th dell'inglese this: cada (ogni), nada (niente), todo (tutto). Alla fine di una parola è molto leggera e in alcune zone della Spagna quasi muta: Madrid, usted, verdad (verità).

p, t e k senza soffio

Tieni la mano davanti alla bocca e di' pin in inglese: senti un soffio d'aria. Ora di' spin: quasi nessun soffio. In spagnolo p, t e k sono sempre come quelle di spin, come in italiano. Di' papá, taco e casa senza soffio. Anche la t si fa più avanti che in inglese, con la lingua che tocca i denti superiori.