Немая h, b и v, мягкая d

Hola пишется четырьмя буквами, но звуков в нём три: h не читается.

Некоторые испанские буквы звучат тише, чем их английские двойники. В этом уроке разобраны немая h, общий звук b и v, мягкая d и звуки p, t и k, которые испанский произносит без того выдоха, что английский добавляет в начале слова. Каждое отличие небольшое, но вместе они заметно делают твою речь естественнее.

h не читается

RAE описывает h как единственную букву алфавита, которая не обозначает никакого звука. Hola произносится как ola, hotel как otel, ahora (сейчас) как aora, а hablar (говорить) начинается со звука a. h важна только в диграфе ch и в немногих заимствованиях вроде hámster, где её произносят с выдохом, как мягкую j.

b и v звучат одинаково

В испанском b и v произносятся одинаково. Оба звука образуются двумя губами и никогда верхними зубами на нижней губе, как в английском very или русском «в». Пары вроде baca (багажник на крыше) и vaca (корова) или bello (красивый) и vello (волосы на теле) звучат совершенно одинаково, поэтому написание приходится учить слово за словом. В начале фразы или после m и n губы смыкаются полностью: vamos (пойдём), un vaso (стакан). Между гласными губы только сближаются, и звук получается мягче: uva (виноград), lobo (волк).

Мягкая d

В начале фразы и после n или l звук d твёрдый, язык касается задней стороны верхних зубов: dos (два), donde (где), falda (юбка). Между гласными он смягчается до звука, похожего на th в английском this: cada (каждый), nada (ничего), todo (всё). В конце слова он очень лёгкий, а в некоторых районах Испании почти не слышен: Madrid, usted, verdad (правда).

p, t и k без выдоха

Поднеси ладонь ко рту и скажи по-английски pin: почувствуешь струйку воздуха. Теперь скажи spin: выдоха почти нет. Испанские p, t и k всегда такие, как в spin. Произнеси papá, taco и casa без выдоха. t к тому же образуется дальше вперёд, чем в английском: язык касается верхних зубов.