Два звука r

Pero (но) и perro (собака) различаются одним звуком: одиночным ударом языка или быстрым раскатом.

В испанском два звука r, и они различают слова. Первый звук получается одним быстрым ударом кончика языка о бугорок за верхними зубами. Второй звук является дрожащим, это два и более быстрых удара подряд, раскатистое r, которое многие ученики считают самым трудным звуком испанского. Ни один из них не похож на английское r, при котором язык оттянут назад и ничего не касается.

Одноударный звук: одна r между гласными

Одна r между гласными является одноударной: pero (но), caro (дорогой), para (для), hora (час). Многие носители английского уже произносят этот звук в американском выговоре слов butter, water и ladder, где средние t или d превращаются в быстрый удар языка. Скажи быстро butter и прислушайся к середине: звук близок к r в para. Одноударный звук бывает и после согласной в том же слоге, как в tres (три), brazo (рука) и grande (большой), а обычно и в конце слова, как в hablar (говорить) и mar (море).

Дрожащий звук: rr и некоторые одиночные r

Двойная rr всегда дрожащая: perro (собака), carro (машина во многих странах Латинской Америки, тележка в Испании), tierra (земля), arroz (рис). Одиночная r тоже раскатывается в двух положениях: в начале слова, как в rosa (роза), Roma и rojo (красный), и после l, n или s, как в alrededor (вокруг), Enrique и Israel. В этих положениях rr никогда не пишут, потому что там звук и так всегда дрожащий.

Пары, которые различаются только r, показывают, почему это важно: pero и perro, caro (дорогой) и carro, coro (хор) и corro (круг людей). Если раскатывать пока не получается, произноси сильный и чуть более долгий удар и продолжай упражняться. Английское r не похоже ни на одно из испанских r.

Как отработать раскатистое r

Начни с одноударного звука. Несколько раз скажи para, потом быстро повторяй tr и dr: tres, tres, tres; padre, padre, padre. Держи язык расслабленным и дай воздуху толкать кончик, чтобы он трепетал. У многих раскатистое r впервые получается, если держать язык в положении одноударного звука и дуть чуть сильнее. Может понадобиться несколько недель коротких ежедневных занятий, и это нормально.