Accent tonique et accents écrits
Papa sans accent veut dire pomme de terre en Amérique latine. Papá avec accent veut dire papa.
Tout mot espagnol de deux syllabes ou plus a une syllabe prononcée plus fort et un peu plus longtemps que les autres. L'orthographe espagnole t'indique laquelle, avec deux règles par défaut et un accent écrit, le tilde, pour les exceptions. Une fois les règles connues, tu peux accentuer correctement n'importe quel mot écrit, et tu peux aussi savoir, en entendant un mot, s'il a besoin d'un accent.
Règle 1 : mots terminés par une voyelle, n ou s
Si un mot se termine par une voyelle, n ou s, accentue l'avant-dernière syllabe : casa (CA-sa), hablan (HA-blan), libros (LI-bros), joven (JO-ven). Ces mots s'appellent llanas. La plupart des mots espagnols sont dans ce cas.
Règle 2 : toute autre consonne finale
Si un mot se termine par une consonne autre que n ou s, accentue la dernière syllabe : hablar (ha-BLAR), Madrid (ma-DRID), español (es-pa-ÑOL), reloj (re-LOJ). Ces mots s'appellent agudas.
Le tilde marque les exceptions
Quand un mot ne suit pas ces règles, la voyelle accentuée reçoit un accent écrit. Café, canción (chanson) et compás se terminent par une voyelle, n ou s, mais sont accentués sur la dernière syllabe : ils en ont donc besoin. Lápiz (crayon), árbol (arbre) et fácil (facile) se terminent par d'autres consonnes mais sont accentués sur l'avant-dernière syllabe : ils en ont donc besoin aussi. Les mots accentués sur l'antépénultième syllabe, les esdrújulas, en portent toujours un : música, teléfono, sábado. L'accent penche toujours vers la droite : á, é, í, ó, ú. Les majuscules le gardent aussi : Ángel.
Le tilde sépare aussi une voyelle faible de sa voisine, comme dans día et país. Il distingue également des mots courts qui s'écrivent sinon de la même façon : tú (tu, toi) et tu (ton, ta), él (il) et el (le), sí (oui) et si (si), más (plus) et mas (mais, surtout littéraire), té (thé) et te (te, complément). Les mots interrogatifs et exclamatifs le portent aussi : qué, cómo, dónde, cuándo, quién.
Les signes à l'envers
L'espagnol ouvre aussi les questions et les exclamations par un signe à l'envers : ¿Cómo estás? ¡Qué bien! La RAE indique que les deux signes sont obligatoires, et qu'omettre le signe d'ouverture pour imiter d'autres langues est une faute.
- casa, hablan, libros · maison, ils parlent, livres
- hablar, Madrid, español · parler, Madrid, espagnol
- café, canción · café, chanson
- lápiz, árbol, fácil · crayon, arbre, facile
- música, teléfono, sábado · musique, téléphone, samedi
- ¿Tú tienes tu libro? · Tu as ton livre ?
- ¿Cómo estás? ¡Qué bien! · Comment vas-tu ? Très bien !
- Papá come papas. · Papa mange des pommes de terre.
| papá | papa |
| papa | pomme de terre (Amérique latine) |
| tú | tu, toi |
| tu | ton, ta |
| él | il |
| sí | oui |
| si | si |
| más | plus |
| té | thé |
| canción | chanson |
| árbol | arbre |
| música | musique |
| sábado | samedi |
¿Quieres té o café? Un café, por favor. ¿Con leche? Sí, con un poco de leche. ¡Qué rico!
- Quelle syllabe est accentuée dans casa ?
- CA
- SA
- Quelle syllabe est accentuée dans hablar ?
- HA
- BLAR
- Pourquoi café a-t-il besoin d'un accent écrit ?
- Il se termine par une voyelle mais est accentué sur la dernière syllabe
- Tous les mots empruntés en ont un
- C'est une boisson
- Pourquoi lápiz a-t-il besoin d'un accent écrit ?
- Il se termine par z mais est accentué sur l'avant-dernière syllabe
- Il se termine par une voyelle
- Il a trois syllabes
- Les mots accentués sur l'antépénultième syllabe…
- ont toujours un accent écrit
- n'en ont jamais
- n'en ont qu'en Espagne
- Que veut dire tú (avec accent) ?
- tu, toi
- ton, ta
- deux
- Que veut dire sí (avec accent) ?
- oui
- si
- six
- En quelle année l'Académie a-t-elle recommandé pour la première fois le ¿ d'ouverture ?
- 1492
- 1754
- 2010
- « Cómo estás? » (sans signe d'ouverture) est-il correct ?
- Non, le ¿ d'ouverture est obligatoire
- Oui, il est facultatif
- Oui, dans les questions courtes
- Tape le mot espagnol pour chanson (avec son accent écrit).
- Écrit correctement, quel mot a besoin d'un accent écrit ?
- arbol (arbre)
- casa (maison)
- reloj (montre)
- Que veut dire papá ?
- papa
- pomme de terre
- pape
- Fin en voyelle, n, s : avant-dernière syllabe accentuée.
- Autres fins : dernière syllabe accentuée.
- Les exceptions et les esdrújulas prennent á, é, í, ó, ú. Les questions s'ouvrent par ¿.
Sources de ce cours (10)
- RAE-ASALE Ortografía básica, El abecedario del español (rae.es/ortografía-básica/uso-de-las-letras/el-abecedario-del-español)
- RAE, Principales novedades de la Ortografía 2010 (rae.es/sites/default/files/Principales_novedades_de_la_Ortografia_de_la_lengua_espanola.pdf)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: ñ, r, v, y, yeísmo, seseo, voseo (rae.es/dpd/...)
- RAE El buen uso del español: El seseo y el ceceo, La letra h (I)
- El fonema /b/ y las letras b, v, w, Las reglas de acentuación gráfica, La tilde diacrítica en palabras monosílabas (rae.es/buen-uso-español/...)
- RAE Ortografía 2010: Los signos de interrogación y exclamación, Representación gráfica del fonema /rr/ (rae.es/ortografía/...)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas 2.ª ed., r (rae.es/dpd/r: ere desaconsejado) and Ortografía básica 1.3.1 (erre and zeta the only valid names)
- INTEF (Ministerio de Educación de España)
- Romanización: cambios del latín al castellano (descargas.intef.es)
- Universidad Complutense, Ortografía de la lengua española, h de f latina (ucm.es).
Consulté le: 2026-10-17