Französisch

Buchstaben, die man schreibt, aber nicht hört

Die erste Überraschung im Französischen ist, wie viel von einem Wort nicht gesprochen wird. Il parle und ils parlent klingen genau gleich, weil das s und das ent beide stumm sind. Die zweite Überraschung: Die Regeln wiederholen sich, dieselben Buchstaben ergeben immer wieder dieselben Laute. Deshalb fängst du am besten mit Französisches Alphabet und Aussprache an. Sobald du ein Wort laut lesen kannst, lernst du im Kurs Französisch: Begrüßungen die Sätze für ein erstes Treffen in Frankreich und Québec, bis hin zu einem vollständigen ersten Gespräch.

Sieben Einheiten zur Aussprache

Französisch verwendet dieselben 26 Buchstaben wie Englisch, aber g und j tauschen ihre Namen, was beim lauten Buchstabieren wichtig ist. Akzente haben Aufgaben: é ist geschlossen, è und ê sind offen, während à, ù und manche Zirkumflexe nur Wörter unterscheiden. Der Zirkumflex in forêt steht für ein s, das das Französische vor Jahrhunderten verloren hat; das Englische hat es in forest behalten. Die Vokaleinheit stellt tu (du) neben tout (alles), die sich in einem Vokal unterscheiden. Ou klingt wie englisches oo, und u ist ein ee mit gerundeten Lippen.

Nasalvokale bekommen eine eigene Einheit. Vin, vent und vont unterscheiden sich nur im Vokal, und keins endet mit einem n-Laut. Die Konsonanteneinheit setzt das r hinten in den Mund und lässt das h stumm, auch wenn das h in héros trotzdem verhindert, dass aus le ein l' wird. Danach kommen stumme Endbuchstaben und zuletzt Liaison und Elision: In les amis wird das stumme s als z an das nächste Wort gebunden, und le, je, de und que verlieren ihren Vokal vor einem anderen Vokal. Nach et gibt es keine Liaison.

Bonjour, tu und vous, merci

In Frankreich sagt man bonjour, wenn man einen Laden, ein Wartezimmer oder einen Aufzug betritt, auch zu Fremden. Bonjour eröffnet ein Gespräch, bonne journée beendet es; bonne nuit sagt man nur vor dem Schlafengehen. Ça va? Ça va. Dieselben zwei Wörter bilden Frage und Antwort, nur die Betonung ändert sich. Einheit 4 erklärt tu und vous: tu für eine Person, die du gut kennst, und für Kinder, vous für Fremde, ältere Menschen und jede Gruppe. Seit 2012 bieten französische Behördenformulare Mademoiselle nicht mehr an.

Enchanté und enchantée klingen gleich; das zusätzliche e gibt es nur in der Schrift. Mit pardon kommst du an jemandem vorbei, mit excusez-moi machst du auf dich aufmerksam, und désolé ist eine Entschuldigung. Die letzte Einheit behandelt Bräuche. In den meisten Teilen Frankreichs begrüßen sich Freunde mit zwei Wangenküssen, im Finistère ist einer üblich und in Teilen des Westens vier. In Québec sagt ein Ladenbesitzer vielleicht bonjour, wenn du gehst, ein älterer Gebrauch, der sich dort gehalten hat.

So nutzt du die Aufnahmen und Hinweise

Die Aufnahmen verwenden eine Stimme aus Frankreich. Die grauen Hinweise unter jeder Zeile sind grobe Umschreibungen in englischer Schreibung, eine erste Annäherung, bevor du die Aufnahme nachsprichst. Französisch betont nicht wie Englisch in jedem Wort eine Silbe; die letzte Silbe einer Wortgruppe ist einfach etwas länger, also achte auf das Ende jeder Gruppe. Wenn du Französisch tippst, lerne zuerst die Tastenkürzel für é, è, à, ç und ê. Jede Einheit endet mit Karteikarten, einem Diktat und einem Quiz.