Francês
A ortografia francesa é mais regular na leitura do que parece. Aprenda quais letras ficam mudas e depois o bonjour que abre qualquer troca educada.
- 1Alfabeto e pronúncia do francêsA grafia francesa parece difícil, mas, ao ler, você encontra muito mais regularidade do que imagina: as mesmas letras representam os mesmos sons repetidamente. As sete unidades abordam o alfabeto, os sinais gráficos, as vogais, as vogais nasais, as consoantes, as letras mudas e a ligação entre palavras por liaison e elisão.7 Unidades
- 2Cumprimentos em francêsBonjour e expressões relacionadas, cumprimentos conforme a hora do dia, como perguntar como alguém está, tu ou vous, seu nome e de onde você é, por favor, obrigado e desculpe, além dos costumes ligados a essas expressões na França e no Quebec. O curso tem sete unidades e termina com uma primeira conversa completa.7 Unidades
Letras que se escrevem mas não se ouvem
A primeira surpresa do francês é quanto de uma palavra não é pronunciado. Il parle e ils parlent soam exatamente iguais, porque o s e o ent são mudos. A segunda surpresa é que as regras se repetem: as mesmas letras dão os mesmos sons sempre. Por isso o ponto de partida é Alfabeto e pronúncia do francês. Quando você já conseguir ler uma palavra em voz alta, em Cumprimentos em francês você aprende as frases para um primeiro encontro na França e no Quebec, até chegar a uma primeira conversa completa.
Sete unidades de pronúncia
O francês usa as mesmas 26 letras do inglês, mas o g e o j trocam de nome, o que importa na hora de soletrar em voz alta. Os acentos têm funções: é é fechado, è e ê são abertos, enquanto à, ù e alguns circunflexos só servem para distinguir palavras. O circunflexo de forêt marca um s que o francês perdeu há séculos; o inglês o manteve em forest. A unidade de vogais junta tu (você) e tout (tudo), que diferem em uma vogal. Ou soa como o oo do inglês, e u é um ee com os lábios arredondados.
As vogais nasais ganham uma unidade só para elas. Vin, vent e vont diferem apenas na vogal, e nenhuma termina com som de n. A unidade de consoantes leva o r para o fundo da boca e mantém o h mudo, embora o h de héros ainda impeça le de virar l'. Depois vêm as letras finais mudas e, por fim, a liaison e a elisão: em les amis, o s mudo se liga à palavra seguinte como um z, e le, je, de e que perdem a vogal antes de outra vogal. Depois de et não há liaison.
Bonjour, tu e vous, merci
Na França se diz bonjour ao entrar numa loja, numa sala de espera ou num elevador, mesmo para pessoas que você não conhece. Bonjour abre uma conversa e bonne journée a encerra; bonne nuit é só para a hora de dormir. Ça va? Ça va. As mesmas duas palavras formam a pergunta e a resposta, e só a entonação muda. A unidade 4 explica tu e vous: tu para uma pessoa que você conhece bem e para crianças, vous para desconhecidos, pessoas mais velhas e qualquer grupo. Desde 2012, os formulários do governo francês não oferecem mais Mademoiselle.
Enchanté e enchantée soam iguais; o e a mais só aparece na escrita. Pardon serve para passar por alguém, excusez-moi para chamar a atenção e désolé para pedir desculpas. A última unidade trata dos costumes. Na maior parte da França, os amigos se cumprimentam com dois beijos no rosto, mas um é comum no Finistère e quatro em partes do oeste. No Quebec, o dono de uma loja pode dizer bonjour quando você vai embora, um uso antigo que sobreviveu por lá.
Como usar as gravações e as dicas
As gravações usam uma voz da França. As dicas cinza sob cada frase são transcrições aproximadas com a ortografia do inglês, um primeiro palpite antes de imitar a gravação. O francês não acentua uma sílaba em cada palavra como o inglês; a última sílaba de cada grupo de palavras só fica um pouco mais longa, então preste atenção no fim de cada grupo. Se você digita em francês, aprenda primeiro os atalhos para é, è, à, ç e ê. Toda unidade termina com flashcards, um ditado e um quiz.
Perguntas sobre esta matéria
Letras francesas acentuadas contam como letras extras?
O francês mantém as vinte e seis letras do inglês, apesar dos acentos, cedilha e formas unidas como œ. O dicionário coloca é com e e ç com c, não em posições próprias. As marcas importam na grafia; não contá-las como letras extras não as torna decoração opcional. Alfabeto e pronúncia do francês
Qual é a diferença entre é e è?
O acento agudo de é indica vogal fechada; o grave de è, aberta, mais próxima do e inglês em bed. Os sons franceses são estáveis, sem deslizar como em say. Élève contém ambos e permite comparar a primeira vogal fechada e a segunda aberta numa palavra. Alfabeto e pronúncia do francês
Todo acento francês muda a pronúncia?
Não: o grave em a ou u distingue palavras sem mudar o som. A é forma de avoir e à é preposição; ou significa «ou» e où, «onde». Retirar a marca muda a palavra escrita, mesmo sem diferença correspondente na vogal ouvida. Alfabeto e pronúncia do francês
O que significam os dois pontos em maïs?
O trema manda pronunciar a vogal marcada separadamente, sem uni-la à vizinha. Mais tem um som vocálico; maïs tem a e i separados. Noël e naïf usam a mesma marca: é instrução de leitura, não indicação para falar mais alto ou com ênfase. Alfabeto e pronúncia do francês
Por que o ç francês soa como s?
A cedilha muda c para som de s antes de a, o ou u, onde c simples normalmente soa k. Ça, garçon e reçu exemplificam isso. Também vale para maiúsculas: Ç mantém a função, não a perde porque frase ou nome começa com letra grande. Alfabeto e pronúncia do francês