Французский
Французское написание читается регулярнее, чем кажется. Узнай, какие буквы не произносятся, а потом выучи bonjour, с которого начинается любой вежливый разговор.
- 1Французский алфавит и произношениеФранцузское написание кажется сложным, но читать по нему проще, чем ожидают: одинаковые буквы снова и снова дают одинаковые звуки. Семь уроков посвящены алфавиту, диакритическим знакам, гласным, носовым гласным, согласным, немым буквам и соединению слов при льезоне и элизии.7 Уроки
- 2Приветствия на французскомBonjour и другие приветствия, приветствия для разного времени суток, вопросы о самочувствии, tu или vous, имя и место происхождения, просьбы, благодарность и извинения, а также связанные с ними обычаи Франции и Квебека. Семь уроков завершаются полным первым разговором.7 Уроки
Буквы, которые пишут, но не слышат
Первое, что удивляет во французском, это сколько в слове не произносится. Il parle и ils parlent звучат совершенно одинаково, потому что и s, и ent немые. Второе удивление: правила повторяются, одни и те же буквы снова и снова дают одни и те же звуки. Поэтому начинать стоит с курса Французский алфавит и произношение. Когда научишься читать слово вслух, переходи к курсу Французские приветствия: там фразы для первой встречи во Франции и Квебеке, а в конце полный первый разговор.
Семь уроков произношения
Во французском те же 26 букв, что и в английском, но g и j обмениваются названиями, и это важно, когда произносишь слово по буквам. У диакритических знаков есть задачи: é закрытая, è и ê открытые, а à, ù и некоторые циркумфлексы только различают слова. Циркумфлекс в forêt отмечает s, которую французский потерял много веков назад; английский сохранил её в forest. Урок о гласных сравнивает tu («ты») и tout («всё»), которые различаются одной гласной. Ou звучит как английское oo, а u похожа на ee с округлёнными губами.
Носовым гласным отведён отдельный урок. Vin, vent и vont различаются только гласной, и ни одно из этих слов не заканчивается звуком n. Урок о согласных ставит r в глубину рта и оставляет h немой, хотя h в héros всё равно не даёт le превратиться в l'. Затем идут немые конечные буквы и, наконец, связывание и элизия: в les amis немая s присоединяется к следующему слову как z, а le, je, de и que теряют гласную перед другой гласной. После et связывания нет.
Bonjour, tu и vous, merci
Во Франции говорят bonjour, когда входят в магазин, приёмную или лифт, даже незнакомым людям. Bonjour начинает разговор, а bonne journée его завершает; bonne nuit говорят только перед сном. Ça va? Ça va. Одни и те же два слова служат и вопросом, и ответом, меняется только интонация. Урок 4 объясняет tu и vous: tu для одного хорошо знакомого человека и для детей, vous для незнакомых, старших и любой группы. С 2012 года в формах французского правительства больше нет варианта Mademoiselle.
Enchanté и enchantée звучат одинаково; лишняя e видна только на письме. Pardon помогает пройти мимо кого-то, excusez-moi привлекает внимание, а désolé означает извинение. Последний урок посвящён обычаям. В большей части Франции друзья здороваются двумя поцелуями в щёку, но в Финистере принят один, а в некоторых районах запада четыре. В Квебеке продавец может сказать bonjour, когда ты уходишь: это старое употребление там сохранилось.
Как пользоваться записями и подсказками
В записях звучит голос из Франции. Серые подсказки под каждой фразой примерно передают звучание английскими буквами, это первая догадка, прежде чем ты повторишь запись. Во французском нет ударного слога в каждом слове, как в английском; последний слог группы слов просто чуть длиннее, поэтому слушай конец каждой группы. Если печатаешь по-французски, сначала выучи сочетания клавиш для é, è, à, ç и ê. Каждый урок заканчивается карточками, диктантом и тестом.
Вопросы по предмету
Считаются ли французские буквы с диакритикой дополнительными буквами алфавита?
Французский сохраняет тот же алфавит из двадцати шести букв, что английский, хотя использует диакритику, седиль и соединённые формы вроде œ. Словарь ставит é рядом с e, а ç рядом с c, не отводя им отдельных мест в алфавите. Знаки важны для правописания: отсутствие статуса дополнительных букв не превращает их в необязательное украшение. Французский алфавит и произношение
Чем é отличается от è?
Акут на é обозначает закрытый гласный, а гравис на è указывает на открытый, ближе к e английского bed. Французские звуки остаются ровными, а не скользят, как в английском say. В слове élève есть оба, поэтому можно сравнить закрытый первый и открытый второй гласный внутри слова. Французский алфавит и произношение
Все ли французские диакритические знаки меняют произношение?
Нет. Гравис над a или u может различать слова без изменения звука. a — форма глагола avoir, а à — предлог; ou означает «или», а où — «где». Удаление знака меняет написанное слово, даже если слушатель не услышит соответствующей разницы в гласном. Французский алфавит и произношение
Что означают две точки в maïs?
Трема указывает произнести отмеченный гласный отдельно, не сливая с соседним. В mais один гласный звук, в maïs отдельно звучат a и i. В Noël и naïf тот же знак. Точки — подсказка для чтения, а не указанием говорить громче или выразительнее. Французский алфавит и произношение
Почему французская ç звучит как s?
Седиль меняет c на звук s перед a, o и u, где обычная c звучала бы как k. Это правило видно в ça, garçon и reçu. Знак нужен и у заглавных букв: Ç сохраняет свою орфографическую функцию, даже когда предложение или имя начинается с большой буквы. Французский алфавит и произношение