Francese
L'ortografia francese è più regolare da leggere di quanto sembri. Impara quali lettere restano mute, poi il bonjour che apre ogni scambio cortese.
- 1Alfabeto e pronuncia franceseL'ortografia francese sembra difficile, ma leggerla è molto più regolare di quanto si pensi: le stesse lettere producono ripetutamente gli stessi suoni. In sette unità imparerai alfabeto, segni diacritici, vocali, vocali nasali, consonanti, lettere mute e il modo in cui le parole si uniscono con liaison ed elisione.7 Unità
- 2Saluti in franceseBonjour e gli altri saluti, i saluti per ogni momento della giornata, come stai, tu o vous, il tuo nome e da dove vieni, per favore, grazie e scusa, insieme alle consuetudini di Francia e Quebec. Le sette unità si concludono con una prima conversazione completa.7 Unità
Lettere che si scrivono ma non si sentono
La prima sorpresa del francese è quanta parte di una parola non si pronuncia. Il parle e ils parlent suonano esattamente uguali, perché la s e la desinenza ent sono entrambe mute. La seconda sorpresa è che le regole si ripetono: le stesse lettere danno sempre gli stessi suoni. Per questo conviene partire da Alfabeto e pronuncia del francese. Quando saprai leggere una parola ad alta voce, con Saluti in francese imparerai le frasi per un primo incontro in Francia e in Québec, fino a una prima conversazione completa.
Sette unità di pronuncia
Il francese usa le stesse 26 lettere dell'inglese, ma g e j si scambiano il nome, e questo conta quando fai lo spelling ad alta voce. Gli accenti hanno un compito: é è chiusa, è ed ê sono aperte, mentre à, ù e alcuni accenti circonflessi servono solo a distinguere le parole. Il circonflesso di forêt indica una s che il francese ha perso secoli fa; l'inglese l'ha conservata in forest. L'unità sulle vocali accosta tu (tu) e tout (tutto), che differiscono per una vocale. Ou suona come l'oo inglese, e u è una ee con le labbra arrotondate.
Le vocali nasali hanno un'unità tutta loro. Vin, vent e vont differiscono solo per la vocale, e nessuna finisce con il suono n. L'unità sulle consonanti porta la r in fondo alla bocca e lascia muta la h, anche se la h di héros impedisce comunque che le diventi l'. Poi vengono le lettere finali mute e infine la liaison e l'elisione: in les amis la s muta si lega alla parola successiva come una z, e le, je, de e que perdono la vocale davanti a un'altra vocale. Dopo et non c'è liaison.
Bonjour, tu e vous, merci
In Francia si dice bonjour entrando in un negozio, in una sala d'attesa o in un ascensore, anche a persone che non conosci. Bonjour apre una conversazione e bonne journée la chiude; bonne nuit si usa solo prima di andare a dormire. Ça va? Ça va. Le stesse due parole fanno la domanda e la risposta, cambia solo l'intonazione. L'unità 4 spiega tu e vous: tu per una persona che conosci bene e per i bambini, vous per gli sconosciuti, le persone più anziane e qualsiasi gruppo. Dal 2012 i moduli del governo francese non propongono più Mademoiselle.
Enchanté ed enchantée suonano uguali; la e in più compare solo nello scritto. Pardon serve per passare accanto a qualcuno, excusez-moi per attirare l'attenzione e désolé per scusarsi. L'ultima unità parla delle usanze. In gran parte della Francia gli amici si salutano con due baci sulle guance, ma nel Finistère è comune uno solo e in alcune zone dell'ovest quattro. In Québec un negoziante può dirti bonjour quando esci, un uso antico che lì è sopravvissuto.
Come usare le registrazioni e i suggerimenti
Le registrazioni usano una voce di Francia. I suggerimenti grigi sotto ogni frase sono trascrizioni approssimative con l'ortografia inglese, una prima idea prima di imitare la registrazione. Il francese non accentua una sillaba in ogni parola come fa l'inglese; l'ultima sillaba di un gruppo di parole è solo un po' più lunga, quindi ascolta la fine di ogni gruppo. Se scrivi in francese, impara prima le scorciatoie per é, è, à, ç ed ê. Ogni unità si chiude con flashcard, un dettato e un quiz.
Domande su questa materia
Le lettere francesi accentate contano come lettere aggiuntive?
Il francese mantiene lo stesso alfabeto di ventisei lettere dell'inglese, pur usando accenti, cediglia e forme unite come œ. Il dizionario colloca é con e e ç con c, senza posizioni alfabetiche separate. I segni restano importanti nell'ortografia: non contarli come lettere aggiuntive non li rende decorazioni facoltative. Alfabeto e pronuncia francese
Qual è la differenza tra é e è?
L'accento acuto di é indica una vocale chiusa; quello grave di è una vocale aperta, più vicina alla e dell'inglese bed. I suoni francesi restano stabili, senza il movimento di say inglese. Élève li contiene entrambi e permette di confrontare la prima vocale chiusa con la seconda aperta nella stessa parola. Alfabeto e pronuncia francese
Ogni accento francese cambia la pronuncia?
No: l'accento grave su a o u può distinguere parole senza modificarne il suono. A è una forma di avoir, à una preposizione; ou significa oppure e où dove. Togliere il segno può quindi cambiare la parola scritta anche se chi ascolta non sentirebbe alcuna differenza nella vocale. Alfabeto e pronuncia francese
Che cosa indicano i due puntini in maïs?
La dieresi indica di pronunciare separatamente la vocale segnata, senza unirla alla vicina. Mais ha un solo suono vocalico; maïs si pronuncia con a e i separate. Noël e naïf usano lo stesso segno: i puntini sono quindi un'istruzione di lettura, non un invito ad aumentare volume o enfasi. Alfabeto e pronuncia francese
Perché ç in francese suona come s?
La cediglia trasforma c in suono s davanti ad a, o o u, dove una c semplice avrebbe normalmente suono k. Lo mostrano ça, garçon e reçu. Si usa anche sulle maiuscole: Ç conserva la stessa funzione, senza perderla soltanto perché una frase o un nome comincia con una lettera grande. Alfabeto e pronuncia francese