Saluti in francese

Informazioni sul corso

L'Office québécois de la langue française del Quebec distingue chiaramente saluti e auguri. Bonjour e bonsoir servono a salutare. Bonne journée, bonne soirée, bon après-midi, bonne fin de journée e bonne nuit sono auguri e chiudono una conversazione. In un negozio entri quindi con bonjour ed esci con au revoir, spesso accompagnato da bonne journée. Il corso parte da questa regola perché la maggior parte degli errori nei saluti francesi riguarda il momento e il registro, non il vocabolario.

Le sette unità trattano i saluti di incontro e congedo, i saluti durante la giornata, come stai, tu o vous, nome e provenienza, per favore, grazie e scusa e le consuetudini dei saluti con una prima conversazione. Salut è il saluto informale e significa anche ciao quando si va via: una conversazione tra amici può quindi iniziare e finire così. Vous è la scelta normale con un adulto sconosciuto. Usare tu quando ci si aspetta vous può sembrare scortese o troppo confidenziale: nel dubbio, comincia con vous. Le risposte a ça va vanno da très bien e pas mal a comme ci, comme ça e bof. Dopo una presentazione si dice enchanté; una donna scrive enchantée, con una e in più, anche se le due forme si pronunciano esattamente allo stesso modo. Le trascrizioni in grigio sono soltanto una prima approssimazione; le registrazioni usano una voce della Francia.

L'unità sulle consuetudini aggiunge i gesti. In gran parte della Francia gli amici si salutano con due baci sulle guance; nel Finistère è comune uno, in alcune zone occidentali quattro. In negozio la sequenza completa ha tre parti: bonjour entrando, merci al momento di pagare e au revoir uscendo. Si rivolge anche un bonjour generale entrando in una piccola sala d'attesa o in ascensore.