Per favore, grazie e scusa

S’il vous plaît significa letteralmente «se Le piace» e l'abbreviazione SVP compare sui cartelli in tutta la Francia.

Per favore, grazie e scusa rendono più scorrevole la vita quotidiana e il francese ha più di un'espressione per ciascuno. Come per i saluti, la scelta segue tu e vous e alcune forme sono più formali di altre. Qui imparerai a chiedere qualcosa, ringraziare e rispondere ai ringraziamenti, oltre alla differenza tra pardon, excusez-moi e désolé, tre parole spesso riunite dagli anglofoni sotto sorry.

Per favore

S’il vous plaît è il per favore cortese, usato con vous: Un café, s’il vous plaît. Letteralmente significa se Le piace e si si abbrevia in s’ prima di il, come hai visto nel corso sull'alfabeto e sulla pronuncia. Con amici e familiari diventa s’il te plaît. Nello scritto si abbreviano spesso entrambi: SVP e STP. Per attenuare ulteriormente una richiesta, in francese si usa il condizionale je voudrais (vorrei) anziché je veux (voglio): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux suona brusco in un negozio, come I want in inglese. Pourriez-vous… ? (Potrebbe…?) è il modo cortese per chiedere un favore: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Grazie e prego

Merci significa grazie e va bene con chiunque. Merci beaucoup significa molte grazie e merci bien è un ringraziamento rapido e amichevole. Merci mille fois (mille grazie) è caloroso ed enfatico. La risposta quotidiana è de rien (di nulla). Je vous en prie, o je t’en prie con un amico, è più cortese e molto comune; avec plaisir (con piacere) è amichevole. Pas de quoi è una versione informale di de rien. Nota che Merci da solo, quando qualcuno ti offre qualcosa, può significare no grazie; per accettare di' Oui, merci o Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon è breve e molto comune. Si dice quando urti qualcuno o devi passare su un treno affollato; Pardon ? con tono ascendente significa scusa, che cosa hai detto? Excusez-moi (excuse-moi con tu) serve ad attirare l'attenzione prima di una domanda, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, e a scusarsi per un piccolo errore. Désolé, scritto désolée da una donna, esprime dispiacere: Je suis désolé, je suis en retard (Mi dispiace, sono in ritardo). Si usa per vere scuse e per esprimere partecipazione al dispiacere altrui. La risposta abituale a una scusa è Ce n’est pas grave (non è grave, nessun problema), spesso abbreviato nel parlato in C’est pas grave.