Bitte, danke und Entschuldigung

S’il vous plaît bedeutet wörtlich „wenn es Ihnen gefällt“. Die Abkürzung SVP steht überall in Frankreich auf Schildern.

Mit bitte, danke und Entschuldigung erleichterst du den Alltag. Im Französischen gibt es für jedes davon mehrere Ausdrücke. Wie bei Begrüßungen hängt die Wahl von tu und vous ab, und manche Formen sind förmlicher als andere. Hier lernst du, um etwas zu bitten, dich zu bedanken und auf Dank zu antworten. Außerdem unterscheidest du pardon, excusez-moi und désolé, drei Wörter, die Englischsprachige oft unter sorry zusammenfassen.

Bitte

S’il vous plaît ist das höfliche bitte bei vous: Un café, s’il vous plaît. Wörtlich bedeutet es wenn es Ihnen gefällt. Vor il wird si zu s’ verkürzt, wie du im Schriftkurs gesehen hast. Bei Freunden und in der Familie wird daraus s’il te plaît. Schriftlich kürzt man beides oft ab: SVP und STP. Um eine Bitte noch freundlicher zu machen, verwendet man im Französischen den Konditional je voudrais (ich möchte) statt je veux (ich will): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux klingt in einem Geschäft unverblümt, ähnlich wie I want im Englischen. Pourriez-vous… ? (Könnten Sie …?) ist die höfliche Form für eine Bitte um einen Gefallen: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Danke und bitte als Antwort

Merci bedeutet danke und passt bei jedem. Merci beaucoup bedeutet vielen Dank, merci bien ist ein kurzes, freundliches Dankeschön. Merci mille fois (tausend Dank) klingt herzlich und nachdrücklich. Die alltägliche Antwort lautet de rien (das ist nichts). Je vous en prie oder bei Freunden je t’en prie ist höflicher und ebenfalls sehr verbreitet. Avec plaisir (mit Vergnügen) klingt freundlich. Pas de quoi ist eine lockere Variante von de rien. Achtung: Merci allein kann bei einem Angebot nein danke bedeuten. Zum Annehmen sagst du Oui, merci oder Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon ist kurz und sehr verbreitet. Du sagst es, wenn du jemanden anrempelst oder in einem vollen Zug vorbeimusst. Pardon ? mit steigender Stimme bedeutet wie bitte, was hast du gesagt? Mit Excusez-moi (bei tu: excuse-moi) lenkst du vor einer Frage die Aufmerksamkeit auf dich: Excusez-moi, Madame, où est la gare ? Du kannst dich damit auch für ein kleines Versehen entschuldigen. Désolé, von einer Frau désolée geschrieben, bedeutet Entschuldigung im Sinne von Bedauern: Je suis désolé, je suis en retard (Es tut mir leid, ich bin zu spät). Du verwendest es für ernst gemeinte Entschuldigungen und für Mitgefühl. Die übliche Antwort auf eine Entschuldigung lautet Ce n’est pas grave (das ist nicht schlimm, kein Problem), im Gespräch oft zu C’est pas grave verkürzt.