お願い、感謝、おわび

S’il vous plaîtは、直訳すると「あなたのお気に召すなら」です。略のSVPは、フランス中の表示に使われています。

お願い、感謝、おわびの言葉は、日常を円滑にします。フランス語には、それぞれ複数の表現があります。あいさつと同じくtuとvousによって選び、改まり方にも違いがあります。ここでは、何かを頼む表現、感謝とその返事、そして英語話者がsorryとして一まとめにしがちなpardon、excusez-moi、désoléの違いを学びます。

お願い

S’il vous plaîtは、vousの相手に使う丁寧なお願いで、Un café, s’il vous plaît.のように言います。直訳は「あなたのお気に召すなら」で、発音の学習で見たように、ilの前でsiがs’に縮まります。友人や家族にはs’il te plaîtとなります。文章では、SVP、STPと略すことがよくあります。さらに柔らかく頼むには、je veux（欲しい）ではなく、条件法のje voudrais（いただきたい）を使い、Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît.と言います。店でのje veuxは、英語のI wantと同じように、ぶっきらぼうに聞こえます。Pourriez-vous… ?（～していただけますか？）は丁寧に頼む表現で、Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?のように使います。

感謝とその返事

Merciは「ありがとう」で、誰にでも使えます。Merci beaucoupは「どうもありがとう」、merci bienは気軽で親しみのある感謝です。Merci mille fois（千回のありがとう）は温かく、強い感謝を表します。返事は、日常ではde rien（何でもありません）です。Je vous en prie、友人にはje t’en prieがより丁寧で、これもよく使います。Avec plaisir（喜んで）は親しみのある返事です。Pas de quoiはde rienのくだけた形です。何かを勧められたとき、Merciだけだと「結構です」の意味になることに注意しましょう。受け取るなら、Oui, merciやVolontiersと言います。

Pardon、excusez-moi、désolé

Pardonは短く、よく使います。人にぶつかったり、混んだ電車で通してもらったりするときの言葉です。語尾を上げたPardon ?は、「すみません、何とおっしゃいましたか？」です。Excusez-moi（tuならexcuse-moi）は、質問の前に注意を引くときに、Excusez-moi, Madame, où est la gare ?のように使い、小さな失敗を謝るときにも使います。Désoléは、女性ならdésoléeと書き、後悔を表すおわびです。Je suis désolé, je suis en retardは「すみません、遅れました」です。きちんとした謝罪や、相手への同情に使います。おわびへの定番の返事はCe n’est pas grave（大したことはありません、大丈夫です）で、会話ではC’est pas graveと短くすることがよくあります。