Просьбы, благодарность и извинения

S’il vous plaît буквально означает «если вам угодно», а сокращение SVP встречается на табличках по всей Франции.

Слова для просьб, благодарности и извинений делают повседневную жизнь проще, и во французском для каждого случая есть несколько вариантов. Как и с приветствиями, выбор зависит от tu и vous, а некоторые формы официальнее других. Здесь ты освоишь просьбы, благодарность и ответы на неё, а также разницу между pardon, excusez-moi и désolé, которые англоговорящие часто объединяют одним sorry.

Просьба

S’il vous plaît является вежливым «пожалуйста» с vous: Un café, s’il vous plaît. Буквально это «если вам угодно», а si сокращается до s’ перед il, как ты видел в курсе произношения. С друзьями и семьёй это s’il te plaît. На письме оба часто сокращают: SVP и STP. Чтобы ещё смягчить просьбу, во французском используют условное je voudrais («я хотел бы»), а не je veux («я хочу»): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. В магазине je veux звучит резко, как английское I want. Pourriez-vous… ? («Не могли бы вы…?») является вежливым способом попросить об услуге: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Благодарность и ответ на неё

Merci означает «спасибо» и подходит всем. Merci beaucoup означает «большое спасибо», merci bien является короткой дружеской благодарностью. Merci mille fois («тысяча благодарностей») звучит тепло и выразительно. Повседневный ответ de rien («не за что»). Je vous en prie, или je t’en prie с другом, вежливее и тоже очень распространено, а avec plaisir («с удовольствием») дружелюбно. Pas de quoi является непринуждённой версией de rien. Заметь, что одно Merci в ответ на предложение может означать «нет, спасибо»; чтобы согласиться, скажи Oui, merci или Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon коротко и очень распространено. Так говорят, столкнувшись с кем-то или пытаясь пройти в переполненном поезде; Pardon ? с восходящей интонацией означает «простите, что вы сказали?». Excusez-moi (excuse-moi с tu) используют для привлечения внимания перед вопросом, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, и для извинения за небольшую провинность. Désolé, у женщины на письме désolée, означает сожаление: Je suis désolé, je suis en retard («Извините, я опоздал»). Это слово для настоящих извинений и сочувствия. Обычный ответ на извинение Ce n’est pas grave («ничего страшного, нет проблем»), в речи часто сокращаемый до C’est pas grave.