Обычаи приветствия и первый разговор

На большей части Франции друзей приветствуют двумя поцелуями в щёку, но в Финистере обычен один, а в некоторых западных районах четыре.

Слова составляют лишь половину приветствия. Во франкоязычных странах жесты при bonjour важны не меньше слов и отличаются от корейских, англоязычных и от региона к региону Франции. В последнем уроке ты освоишь рукопожатия и la bise, поцелуй в щёку, приветствия в магазинах и офисах, немного узнаешь о франкоязычном мире и соберёшь материал курса в один полный первый разговор.

Рукопожатие и la bise

Рукопожатие (une poignée de main или se serrer la main) является стандартным приветствием в профессиональной среде и при первой встрече. Оно короткое и уверенное; в офисе часто по приходе пожимают руку каждому коллеге. La bise, faire la bise, означает лёгкое касание щеками со звуком поцелуя. Учебник eCampusOntario описывает его как обычное среди подруг; мужчины и смешанные пары целуются или пожимают руки в зависимости от близости знакомства. В семье и среди близких друзей мужчины тоже часто обмениваются la bise, особенно на юге Франции.

Сколько поцелуев? Национального правила нет. Лингвист Матьё Аванзи в опросе для проекта Le français de nos régions нанёс ответы на карту Франции, Бельгии и Швейцарии. На большей части Франции обычны два. В Финистере, в Бретани, и в Дё-Севре около половины опрошенных целуют лишь один раз. Три встречаются в некоторых юго-восточных районах, четыре на части запада. Даже французы ошибаются в поездках, поэтому проще всего следовать примеру собеседника. Если la bise тебе некомфортно, улыбка и протянутая рука всегда приемлемы.

В магазинах и офисах

В уроке 1 ты узнал, что bonjour начинает любой обмен в магазине. Полная схема состоит из трёх частей: bonjour при входе, часто с Madame или Monsieur; merci при оплате; au revoir, часто с bonne journée, при выходе. В небольшом зале ожидания и лифте тоже говорят общее bonjour. В офисе принято утром поздороваться с каждым коллегой, а не идти сразу к столу.

Первый разговор

Вот полный разговор двух людей, знакомящихся в языковом кафе Лиона, сначала на vous, затем с переходом на tu. Послушай каждую фразу, повтори её, затем попробуй диктант и заучивание ниже. Заметь все части курса: bonjour, имена с je m’appelle, enchanté, национальность и город, предложение перейти на tu, благодарность с merci, прощание с пожеланием.