인사 예절과 첫 대화

프랑스 대부분 지역에서는 친구와 볼 인사를 두 번 하지만, 피니스테르에서는 한 번, 서부 일부에서는 네 번 하는 경우가 흔합니다.

인사는 말만으로 다 되지 않습니다. 말은 인사의 절반일 뿐입니다. 프랑스어를 쓰는 여러 나라에서는 bonjour와 함께하는 몸짓이 말만큼 중요합니다. 그리고 그 몸짓은 한국과도 다르고, 영어를 쓰는 세계와도 다르고, 프랑스 안에서도 지역마다 다릅니다. 이 과정의 마지막인 이 단원에서는 악수와 볼 인사(la bise), 가게와 사무실에서 인사하는 방식, 더 넓은 프랑스어권 세계에 관한 이야기를 다룹니다. 그런 다음 이 과정에서 처음부터 배운 것을 모두 한데 모아, 처음부터 끝까지 이어지는 첫 대화 하나를 만듭니다.

악수와 볼 인사

악수(une poignée de main, 동사로는 se serrer la main)는 업무와 관련된 자리에서, 그리고 처음 만나는 사람들 사이에서 하는 기본 인사입니다. 악수는 짧고 단단하게 손을 잡습니다. 사무실에서는 아침에 출근하면서 동료 한 사람 한 사람과 악수하는 일이 흔합니다. 볼 인사(la bise, faire la bise)는 볼을 가볍게 맞대며 입맞춤 소리를 내는 인사입니다. 온타리오의 공개 교재 eCampusOntario 「Introduction to French」는 볼 인사가 여성 친구 사이에서 흔하다고 설명합니다. 남성끼리나 남녀 사이에서는 서로 얼마나 잘 아는지에 따라 볼 인사를 하거나 악수를 한다고 합니다. 가족이나 아주 친한 친구 사이에서는 남성끼리도 볼 인사를 하는 경우가 많고, 이것은 특히 프랑스 남부에서 그렇습니다.

볼 인사는 몇 번 할까요? 전국에 공통으로 정해진 규칙은 없습니다. 언어학자 마티외 아방지(Mathieu Avanzi)가 「우리 지역의 프랑스어(Le français de nos régions)」 연구로 한 조사는 프랑스, 벨기에, 스위스 전역의 대답을 지도로 그렸습니다. 프랑스의 대부분 지역에서는 두 번이 보통입니다. 브르타뉴의 피니스테르와 되세브르에서는 응답자의 절반가량이 한 번만 합니다. 남동부 일부에서는 세 번, 서부의 몇몇 지역에서는 네 번 합니다. 프랑스 사람들조차 다른 지역으로 여행을 가면 횟수를 틀릴 정도입니다. 그러니 가장 간단한 방법은 상대가 먼저 하는 대로 따라가는 것입니다. 볼 인사가 마음 편하지 않다면, 웃으며 손을 내밀어도 언제나 괜찮습니다.

가게와 사무실에서

앞의 1단원에서 본 것처럼, 가게에서는 bonjour로 모든 대화를 엽니다. 가게에서 인사하는 전체 흐름은 세 부분으로 되어 있습니다. 들어갈 때는 흔히 Madame이나 Monsieur를 붙여 bonjour라고 하고, 계산할 때는 merci라고 하고, 나갈 때는 흔히 bonne journée를 붙여 au revoir라고 합니다. 사람들은 작은 대기실에 들어설 때나 엘리베이터에 탈 때도, 거기 있는 사람들에게 두루 bonjour라고 합니다. 사무실에서는 자리로 곧장 걸어가지 않고, 아침마다 동료 한 사람 한 사람과 인사를 나누는 것이 기본입니다.

첫 대화

다음은 리옹의 언어 교환 카페에서 처음 만난 두 사람이 나누는 완전한 대화입니다. 두 사람은 처음에는 vous로 말하다가, 대화 도중에 tu로 바꿉니다. 대화를 한 줄씩 듣고 소리 내어 따라 한 다음, 아래에 있는 받아쓰기와 외우기도 해 보세요. 이 과정에서 배운 각 부분이 대화 속에 어떻게 나오는지 눈여겨보세요. bonjour, je m’appelle로 이름 말하기, enchanté, 국적과 도시, 말 놓자는 제안, merci로 감사 표현, 그리고 바람을 담은 작별 인사가 모두 들어 있습니다.