Begrüßungsbräuche und ein erstes Gespräch

In den meisten Teilen Frankreichs begrüßt man Freunde mit zwei Wangenküssen. In Finistère ist aber einer üblich und in Teilen des Westens vier.

Wörter sind nur die halbe Begrüßung. In französischsprachigen Ländern sind die Gesten zu bonjour genauso wichtig. Sie unterscheiden sich von denen in Korea und der englischsprachigen Welt, aber auch von Region zu Region in Frankreich. Hier lernst du den Händedruck und la bise, den Wangenkuss, sowie Begrüßungen in Geschäften und Büros kennen. Du erfährst etwas über die französischsprachige Welt außerhalb Frankreichs und führst dann alles aus dem Kurs in einem vollständigen ersten Gespräch zusammen.

Händedruck und la bise

Ein Händedruck (une poignée de main oder se serrer la main) ist die übliche Begrüßung im beruflichen Umfeld und beim ersten Treffen. Er ist kurz und fest. Im Büro schüttelt man bei der Ankunft oft jedem Kollegen die Hand. Bei la bise, faire la bise, berühren sich die Wangen leicht, begleitet von einem Kussgeräusch. Im Lehrbuch von eCampusOntario wird dies als üblich unter Freundinnen beschrieben. Männer und gemischte Paare geben sich je nach Vertrautheit Wangenküsse oder schütteln Hände. In der Familie und unter engen Freunden tauschen auch Männer oft la bise aus, besonders in Südfrankreich.

Wie viele Küsse? Eine landesweite Regel gibt es nicht. Der Sprachwissenschaftler Mathieu Avanzi kartierte für das Projekt Le français de nos régions die Antworten auf eine Umfrage in Frankreich, Belgien und der Schweiz. In den meisten Teilen Frankreichs sind zwei üblich. In Finistère in der Bretagne und in Deux-Sèvres gibt etwa die Hälfte der Befragten nur einen. Drei findet man in Teilen des Südostens, vier in manchen Gegenden des Westens. Selbst Franzosen liegen auf Reisen manchmal daneben. Am einfachsten richtest du dich nach der anderen Person. Wenn dir la bise unangenehm ist, sind ein Lächeln und eine ausgestreckte Hand immer in Ordnung.

In Geschäften und Büros

In Einheit 1 hast du gesehen, dass mit bonjour jeder Austausch im Geschäft beginnt. Das vollständige Muster hat drei Teile: bonjour beim Hereinkommen, oft mit Madame oder Monsieur; merci beim Bezahlen; au revoir beim Gehen, oft mit bonne journée. Auch beim Betreten eines kleinen Wartezimmers und im Aufzug sagt man ein allgemeines bonjour. Im Büro erwartet man, dass du morgens jeden Kollegen begrüßt, statt direkt an deinen Schreibtisch zu gehen.

Ein erstes Gespräch

Hier hörst du ein vollständiges Gespräch zwischen zwei Menschen, die sich in einem Sprachcafé in Lyon kennenlernen. Sie beginnen mit vous und wechseln dann zu tu. Höre jede Zeile, sprich sie nach und probiere dann die Diktat- und Auswendiglernübungen unten. Achte darauf, wie alle Kursteile vorkommen: bonjour, Namen mit je m’appelle, enchanté, Nationalität und Stadt, das Angebot zum tu, danke mit merci sowie eine Verabschiedung mit einem Wunsch.