Costumes ao cumprimentar e uma primeira conversa

Na maior parte da França, amigos se cumprimentam com dois beijos no rosto, mas em Finistère é comum dar um e, em partes do oeste, quatro.

As palavras são apenas metade de um cumprimento. Nos países francófonos, os gestos que acompanham bonjour importam tanto quanto as palavras e diferem dos costumes da Coreia, dos países de língua inglesa e de uma região francesa para outra. Nesta última unidade, você aprenderá sobre apertos de mão e la bise, o beijo no rosto, os cumprimentos em lojas e escritórios e um pouco sobre o mundo francófono. Depois, reunirá tudo o que aprendeu em uma primeira conversa completa.

Aperto de mão e la bise

Um aperto de mão (une poignée de main, ou se serrer la main) é o cumprimento padrão em ambientes profissionais e entre pessoas que se encontram pela primeira vez. É breve e firme, e, em um escritório, é comum apertar a mão de cada colega ao chegar. La bise, faire la bise, é um toque leve de rostos com um som de beijo. O livro do eCampusOntario o descreve como comum entre amigas, enquanto homens e pares de gêneros diferentes trocam beijos ou apertos de mão conforme o grau de intimidade. Entre familiares e amigos próximos, homens também costumam trocar la bise, especialmente no sul da França.

Quantos beijos? Não há uma regra nacional. Uma pesquisa do linguista Mathieu Avanzi para o projeto Le français de nos régions mapeou as respostas na França, Bélgica e Suíça. Dois é o número habitual na maior parte da França. Em Finistère, na Bretanha, e em Deux-Sèvres, cerca de metade dos entrevistados dá apenas um. Três aparecem em partes do sudeste, e quatro em algumas áreas do oeste. Até os franceses se confundem ao viajar, então o mais simples é acompanhar a iniciativa da outra pessoa. Se você não se sentir à vontade com la bise, um sorriso e a mão estendida são sempre aceitáveis.

Em lojas e escritórios

Na unidade 1, você viu que bonjour inicia toda interação em uma loja. O padrão completo tem três partes: bonjour ao entrar, muitas vezes com Madame ou Monsieur; merci ao pagar; e au revoir, muitas vezes com bonne journée, ao sair. As pessoas também dizem um bonjour geral ao entrar em uma pequena sala de espera ou em um elevador. Em um escritório, espera-se que você cumprimente cada colega de manhã, em vez de ir direto para sua mesa.

Uma primeira conversa

Aqui está uma conversa completa entre duas pessoas que se conhecem em um café de idiomas em Lyon, usando vous no início e depois passando a tu. Ouça cada frase, repita e depois experimente os blocos de ditado e memorização abaixo. Observe como cada parte do que você aprendeu aparece: bonjour, nomes com je m’appelle, enchanté, nacionalidade e cidade, o convite para passar a tu, o agradecimento com merci e uma despedida com um voto.