Begroetingsgewoonten en een eerste gesprek

In het grootste deel van Frankrijk begroet men vrienden met twee wangzoenen, maar in Finistère is één gebruikelijk en in delen van het westen vier.

Woorden zijn maar de helft van een begroeting. In Franstalige landen zijn de gebaren bij bonjour even belangrijk. Ze verschillen van die in Korea en in de Engelstalige wereld, en van streek tot streek in Frankrijk. In dit laatste hoofdstuk leer je over handen schudden en la bise, de wangzoen, begroeten in winkels en kantoren en de bredere Franstalige wereld. Daarna breng je alles samen in één volledig eerste gesprek.

Handen schudden en la bise

Een handdruk (une poignée de main, of se serrer la main) is de standaardbegroeting op het werk en tussen mensen die elkaar voor het eerst ontmoeten. Hij is kort en stevig. Op kantoor is het gebruikelijk elke collega bij aankomst een hand te geven. La bise, faire la bise, is licht de wangen tegen elkaar houden met een zoengeluid. Het leerboek van eCampusOntario beschrijft het als gebruikelijk tussen vriendinnen. Mannen en gemengde paren zoenen of schudden handen afhankelijk van hoe goed ze elkaar kennen. Binnen families en onder goede vrienden geven ook mannen elkaar vaak la bise, vooral in Zuid-Frankrijk.

Hoeveel zoenen? Er is geen landelijke regel. Een onderzoek van taalkundige Mathieu Avanzi voor Le français de nos régions bracht de antwoorden in Frankrijk, België en Zwitserland in kaart. Twee is in het grootste deel van Frankrijk gebruikelijk. In Finistère in Bretagne en in Deux-Sèvres geeft ongeveer de helft van de respondenten maar één zoen. Drie komt voor in delen van het zuidoosten en vier in sommige westelijke gebieden. Zelfs Fransen maken fouten als ze reizen, dus het eenvoudigst is het voorbeeld van de ander te volgen. Voel je je niet prettig bij la bise, dan zijn een glimlach en een uitgestoken hand altijd acceptabel.

In winkels en kantoren

In hoofdstuk 1 zag je dat bonjour elke uitwisseling in een winkel opent. Het volledige patroon heeft drie delen: bonjour bij binnenkomst, vaak met Madame of Monsieur; merci bij het betalen; en au revoir bij vertrek, vaak met bonne journée. Mensen zeggen ook een algemeen bonjour wanneer ze een kleine wachtkamer of lift binnenkomen. Op kantoor wordt verwacht dat je 's ochtends elke collega begroet in plaats van direct naar je bureau te lopen.

Een eerste gesprek

Hier volgt een volledige uitwisseling tussen twee mensen die elkaar ontmoeten in een taalcafé in Lyon. Ze beginnen met vous en stappen over op tu. Luister naar elke zin, herhaal hem en probeer daarna het dictee en het uit-het-hoofd-leren hieronder. Let op hoe elk onderdeel terugkomt: bonjour, namen met je m’appelle, enchanté, nationaliteit en stad, het voorstel om te tutoyeren, bedanken met merci en een afscheid met een wens.