Frans
Franse spelling is regelmatiger leesbaar dan ze lijkt. Leer stille letters herkennen en daarna het bonjour waarmee elk beleefd contact begint.
- 1Frans alfabet en uitspraakDe Franse spelling lijkt moeilijk, maar werkt bij het lezen veel beter dan verwacht: dezelfde letters geven steeds weer dezelfde klanken. Zeven hoofdstukken behandelen het alfabet, accenttekens, klinkers, neusklinkers, medeklinkers, stomme letters en hoe woorden door liaison en elisie in elkaar overlopen.7 Hoofdstukken
- 2Franse begroetingenBonjour en verwante woorden, begroetingen per dagdeel, vragen hoe het gaat, tu of vous, je naam en herkomst, alsjeblieft, dank je en sorry, en bijbehorende gewoonten in Frankrijk en Quebec. Zeven hoofdstukken eindigen met een volledig eerste gesprek.7 Hoofdstukken
Letters die je schrijft maar niet hoort
De eerste verrassing in het Frans is hoeveel van een woord niet wordt uitgesproken. Il parle en ils parlent klinken precies hetzelfde, omdat zowel de s als de ent stil blijft. De tweede verrassing is dat de regels zich herhalen: dezelfde letters geven steeds dezelfde klanken. Daarom is Frans alfabet en uitspraak de juiste start. Zodra je een woord hardop kunt lezen, geeft Franse begroetingen de zinnen voor een eerste ontmoeting in Frankrijk en Québec. De cursus eindigt met een volledig eerste gesprek.
Zeven hoofdstukken over uitspraak
Frans gebruikt dezelfde 26 letters als Engels, maar g en j wisselen namen: belangrijk bij spellen. Accenten hebben functies: é is gesloten, è en ê open; à, ù en sommige circonflexen onderscheiden alleen woorden. De circonflexe in forêt markeert een s die het Frans eeuwen geleden liet vallen; het Engels bewaarde hem in forest. Tu (jij) en tout (alles) verschillen door één klinker. Ou klinkt als oo; u is ee met ronde lippen.
Neusklinkers krijgen een eigen hoofdstuk. Vin, vent en vont verschillen alleen door de klinker, en geen van drie eindigt op een n-klank. Bij de medeklinkers ligt r achter in de mond en blijft h stil, al voorkomt de h in héros dat le l' wordt. Daarna komen stille eindletters en tot slot liaison en elisie: les amis verbindt de stille s als z met het volgende woord. Le, je, de en que verliezen hun klinker vóór een andere klinker. Na et is er geen liaison.
Bonjour, tu en vous, merci
In Frankrijk zeg je bonjour in een winkel, wachtkamer of lift, ook tegen onbekenden. Bonjour opent een gesprek en bonne journée sluit het; bonne nuit is alleen voor bedtijd. Ça va? Ça va. Dezelfde twee woorden maken vraag en antwoord, alleen de toon verandert. Hoofdstuk 4 verklaart tu en vous: tu voor één persoon die je goed kent en voor kinderen, vous voor onbekenden, ouderen en elke groep. Sinds 2012 bieden Franse overheidsformulieren geen Mademoiselle meer aan.
Enchanté en enchantée klinken gelijk; de extra e zie je alleen in het schrift. Met pardon kom je langs iemand, excusez-moi trekt aandacht en désolé is een verontschuldiging. Het laatste hoofdstuk gaat over gebruiken. In het grootste deel van Frankrijk begroet men vrienden met twee zoenen op de wang, maar in Finistère is één gebruikelijk en in delen van het westen vier. In Québec kan een winkelier bonjour zeggen als je weggaat, een ouder gebruik dat daar bewaard bleef.
Opnamen en hints gebruiken
De stem komt uit Frankrijk. Grijze hints zijn ruwe Engelse uitspraakhulp, een eerste gok vóór je de opname volgt. Frans beklemtoont niet één lettergreep per woord zoals Engels. De laatste lettergreep van een frase duurt iets langer: luister naar elk groepseinde. Leer bij typen eerst sneltoetsen voor é, è, à, ç en ê. Elk hoofdstuk eindigt met flitskaarten, dictee en quiz.
Vragen over dit vak
Zijn Franse letters met accenten extra letters van het alfabet?
Het Frans gebruikt hetzelfde alfabet van zesentwintig letters als het Engels, ondanks accenten, de cedille en verbonden vormen zoals œ. Een woordenboek zet é bij e en ç bij c, niet op aparte alfabetposities. De tekens blijven belangrijk voor de spelling. Dat ze niet als extra letters tellen, maakt ze dus geen vrijblijvende versiering. Frans alfabet en uitspraak
Wat is het verschil tussen é en è?
Het accent aigu op é geeft een gesloten klinker aan. Het accent grave op è geeft een open klinker, dichter bij de e in het Engelse bed. De Franse klanken blijven stabiel en glijden niet zoals in het Engelse say. Élève bevat beide. Binnen één woord kun je dus de gesloten eerste en open tweede klinker vergelijken. Frans alfabet en uitspraak
Verandert elk Frans accent de uitspraak?
Nee: het accent grave op a of u kan woorden onderscheiden zonder hun klank te veranderen. A is een vorm van avoir; à is een voorzetsel. Ou betekent of en où betekent waar. Het weglaten van zo’n teken kan dus een ander geschreven woord opleveren, terwijl de luisteraar geen bijbehorend verschil in de klinker hoort. Frans alfabet en uitspraak
Wat betekenen de twee puntjes in maïs?
Het trema geeft aan dat je de gemarkeerde klinker apart uitspreekt, in plaats van hem met de buurklank te mengen. Mais heeft één klinkerklank, terwijl maïs een afzonderlijke a en i heeft. Noël en naïf gebruiken hetzelfde teken. De puntjes zijn dus een leesaanwijzing, geen opdracht om het woord harder of nadrukkelijker uit te spreken. Frans alfabet en uitspraak
Waarom klinkt ç als s?
De cedille maakt van c een s-klank vóór a, o of u. Zonder het teken zou c daar normaal als k klinken. Ça, garçon en reçu laten deze spellingaanwijzing zien. Ook hoofdletters krijgen het teken. Ç behoudt dus dezelfde spellingfunctie en verliest die niet alleen doordat een zin of naam met een grote letter begint. Frans alfabet en uitspraak