프랑스어

적혀 있어도 읽지 않는 글자

프랑스어를 처음 읽을 때 가장 놀라는 점은 낱말의 많은 부분이 소리 나지 않는다는 것입니다. il parle와 ils parlent는 소리가 똑같습니다. s도 ent도 읽지 않기 때문입니다. 대신 규칙이 되풀이됩니다. 같은 글자 묶음은 거의 언제나 같은 소리로 읽습니다. 그래서 프랑스어 알파벳과 발음을 먼저 공부하고, 소리 내어 읽을 수 있게 되면 프랑스어 인사로 넘어갑니다. 인사 과정은 프랑스와 퀘벡에서 처음 만난 사람과 나누는 말을 다루고, 마지막에 첫 대화 하나를 처음부터 끝까지 해 봅니다.

발음을 다루는 일곱 단원

알파벳은 영어와 같은 26자이지만 g와 j의 이름이 서로 바뀌어 있어서, 철자를 불러 줄 때 헷갈리기 쉽습니다. 강세 부호에는 저마다 역할이 있습니다. é는 좁은 「에」, è와 ê는 넓은 「에」이고, à, ù와 일부 ^는 소리는 그대로 두고 낱말만 구별합니다. forêt의 ^는 수백 년 전에 떨어져 나간 s의 흔적이고, 영어 forest에는 그 s가 남아 있습니다. 모음 단원에서는 모음 하나만 다른 tu(너)와 tout(모두)를 구별합니다. ou는 「우」, u는 입술을 내민 「위」에 가깝습니다.

콧소리 모음은 단원 하나를 따로 씁니다. vin(포도주), vent(바람), vont(그들이 간다)은 모음만 다르고, 셋 다 끝에서 「ㄴ」 소리가 나지 않습니다. 자음 단원에서는 r을 입 안쪽에서 내고 h는 언제나 읽지 않는다는 것을 배우는데, héros의 h는 소리가 없어도 le가 l'로 줄어드는 것을 막습니다. 이어서 끝 자음과 복수 s처럼 읽지 않는 글자를 정리하고, 마지막 단원에서 연음과 생략을 다룹니다. les amis에서는 읽지 않던 s가 z 소리로 살아나 뒤 낱말에 붙고, le, je, de, que는 모음 앞에서 l', j', d', qu'가 됩니다. et 뒤에서는 소리를 잇지 않습니다.

가게에 들어설 때부터 헤어질 때까지

프랑스에서는 가게나 대기실, 엘리베이터에 들어서면 모르는 사람에게도 bonjour라고 합니다. bonjour는 대화를 열고 bonne journée는 대화를 닫습니다. bonne nuit는 잘 때만 씁니다. Ça va ? Ça va. 같은 두 낱말이 질문도 되고 대답도 되며, 말투만 달라집니다. 4단원은 tu와 vous입니다. 잘 아는 한 사람과 아이에게는 tu, 처음 보는 사람과 어른, 그리고 여러 사람에게는 vous를 씁니다. 2012년부터 프랑스 정부 서식에는 Mademoiselle 칸이 없습니다. enchanté와 enchantée는 소리가 같고 e 하나는 글로만 씁니다. 지나갈 때는 pardon, 말을 걸 때는 excusez-moi, 사과할 때는 désolé입니다.

마지막 단원은 인사 예절입니다. 프랑스 대부분 지역에서 친구끼리는 볼을 두 번 맞대지만, 피니스테르에서는 한 번이 흔하고 서부 일부에서는 네 번입니다. 퀘벡에서는 가게 주인이 나가는 손님에게 bonjour라고 하기도 하는데, 예전에 헤어질 때도 bonjour를 쓰던 습관이 남은 것입니다.

녹음과 소리 힌트를 쓰는 법

녹음은 프랑스 사람 목소리입니다. 줄마다 아래에 회색으로 대략적인 소리 힌트가 있지만 첫 짐작으로만 쓰고 녹음을 따라 하는 것이 좋습니다. 프랑스어는 영어처럼 낱말마다 센 음절이 따로 있지 않고, 말 덩어리의 마지막 음절이 조금 길어질 뿐이라 덩어리 끝을 들으며 따라 합니다. 프랑스어를 입력할 일이 있다면 é, è, à, ç, ê 다섯 글자의 입력법부터 익혀 두면 일상 낱말은 대부분 쓸 수 있습니다. 단원마다 플래시카드, 받아쓰기, 해설이 붙은 퀴즈로 마무리합니다.