あいさつの習慣と初対面の会話

フランスの大部分では、友人へのあいさつで頬に二回キスをしますが、フィニステールでは一回、西部の一部では四回が一般的です。

言葉はあいさつの半分にすぎません。フランス語圏では、bonjourに添える身ぶりも同じくらい大切です。韓国や英語圏とは違い、フランス国内でも地域によって異なります。最後は握手と、頬へのキスであるla bise、店や職場のあいさつ、広いフランス語圏について学びます。その後、これまでの内容を組み合わせ、初対面の会話を最初から最後まで練習します。

握手とla bise

握手（une poignée de main、動作はse serrer la main）は、仕事の場や初対面の人同士での標準的なあいさつです。短くしっかりと握り、職場では出勤時に同僚一人一人と握手することも一般的です。La bise、faire la biseは、頬を軽く触れ合わせ、キスの音を出すあいさつです。eCampusOntarioの教科書では、女性の友人同士によく見られ、男性同士や男女間では、親しさによってキスや握手をすると説明しています。家族や親しい友人の間では、特に南フランスで、男性同士もよくla biseを交わします。

キスは何回でしょうか。全国共通の規則はありません。言語学者Mathieu AvanziがLe français de nos régionsのために行った調査では、フランス、ベルギー、スイスの回答を地図にしました。フランスの大部分では二回が普通です。ブルターニュのフィニステールやドゥーセーヴルでは、回答者の約半数が一回です。南東部の一部では三回、西部の一部では四回です。フランス人でも旅先では間違うため、最も簡単なのは相手に合わせることです。La biseに抵抗があれば、ほほえんで握手を求めれば、いつでも受け入れられます。

店と職場で

単元1では、店でのやり取りはbonjourで始めると学びました。全体は三段階です。入店時にbonjourと言い、MadameやMonsieurを添えることもよくあります。支払い時にmerci、出るときにau revoirと言い、bonne journéeを添えることもよくあります。小さな待合室やエレベーターに入るときも、その場の人にbonjourと言います。職場では、自分の机に直行せず、朝は同僚一人一人にあいさつすることが期待されます。

初対面の会話

リヨンの言語カフェで出会った二人の会話を、最初から最後まで練習しましょう。最初はvousを使い、その後tuに切り替えます。一文ずつ聞いて繰り返し、下の書き取りと暗記の練習に進みましょう。Bonjour、je m’appelleでの名前、enchanté、国籍と町、tuへの切り替えの提案、merciでの感謝、相手を思う言葉を添えた別れなど、これまでの学習がどのように現れるかに注目しましょう。