Costumbres al saludar y una primera conversación

En la mayor parte de Francia se saluda a los amigos con dos besos en la mejilla, pero en Finistère es común uno y en algunas zonas del oeste, cuatro.

Las palabras son solo la mitad del saludo. En los países francófonos, los gestos que acompañan a bonjour importan tanto como las palabras y difieren de los de Corea, del mundo anglófono y de una región francesa a otra. Aquí aprenderás sobre los apretones de manos y la bise, el beso en la mejilla, los saludos en tiendas y oficinas y el mundo francófono más amplio; luego reunirás lo aprendido en una primera conversación completa.

El apretón de manos y la bise

Un apretón de manos (une poignée de main, o se serrer la main) es el saludo estándar en contextos profesionales y entre personas que se conocen por primera vez. Es breve y firme; en una oficina es común dar la mano a cada compañero al llegar. La bise, faire la bise, consiste en tocarse ligeramente las mejillas con un sonido de beso. El libro de eCampusOntario la describe como común entre amigas; los hombres y las parejas de distinto sexo se besan o se dan la mano según la confianza. Entre familiares y amigos cercanos, los hombres también suelen darse la bise, especialmente en el sur de Francia.

¿Cuántos besos? No hay una regla nacional. Una encuesta del lingüista Mathieu Avanzi para el proyecto Le français de nos régions situó las respuestas en un mapa de Francia, Bélgica y Suiza. En la mayor parte de Francia lo habitual son dos. En Finistère, en Bretaña, y en Deux-Sèvres, alrededor de la mitad de los participantes dan solo uno. Se dan tres en algunas zonas del sureste y cuatro en algunas del oeste. Incluso los franceses se equivocan al viajar, así que lo más sencillo es seguir la iniciativa de la otra persona. Si no te sientes cómodo con la bise, siempre puedes sonreír y ofrecer la mano.

En tiendas y oficinas

En la unidad 1 aprendiste que se empieza con bonjour cualquier intercambio en una tienda. El patrón completo tiene tres partes: bonjour al entrar, a menudo con Madame o Monsieur; merci al pagar; y au revoir, a menudo con bonne journée, al salir. También se dice un bonjour general al entrar en una sala de espera pequeña o en un ascensor. En una oficina se espera que saludes a cada compañero por la mañana, en vez de ir directo a tu escritorio.

Una primera conversación

Aquí tienes un intercambio completo entre dos personas que se conocen en una cafetería de idiomas de Lyon: empiezan con vous y luego pasan a tu. Escucha cada frase, repítela y después prueba los bloques de dictado y memorización de abajo. Fíjate en cómo aparece cada parte de lo aprendido: bonjour, los nombres con je m’appelle, enchanté, la nacionalidad y la ciudad, la propuesta de pasar a tu, las gracias con merci, y una despedida con un buen deseo.