Consuetudini dei saluti e una prima conversazione

In gran parte della Francia gli amici si salutano con due baci sulle guance, ma nel Finistère è comune uno e in alcune zone occidentali quattro.

Le parole sono solo metà di un saluto. Nei paesi francofoni i gesti che accompagnano bonjour contano quanto le parole e differiscono dalla Corea, dal mondo anglofono e da una regione francese all'altra. In quest'ultima unità imparerai la stretta di mano e la bise, il bacio sulle guance, i saluti in negozi e uffici e qualche informazione sul mondo francofono; poi unirai quanto appreso in una prima conversazione completa.

Stretta di mano e la bise

Una stretta di mano (une poignée de main, o se serrer la main) è il saluto standard in ambito professionale e tra persone che si incontrano per la prima volta. È breve e decisa e in ufficio è comune stringere la mano a ogni collega all'arrivo. La bise, faire la bise, è un leggero contatto tra guance accompagnato dal suono di un bacio. Il manuale eCampusOntario la descrive come comune tra amiche; uomini e coppie miste si scambiano baci o strette di mano secondo il grado di conoscenza. In famiglia e tra amici stretti anche gli uomini si scambiano spesso la bise, soprattutto nel sud della Francia.

Quanti baci? Non c'è una regola nazionale. Un'indagine del linguista Mathieu Avanzi per il progetto Le français de nos régions ha mappato le risposte in Francia, Belgio e Svizzera. Due è il numero abituale in gran parte della Francia. Nel Finistère, in Bretagna, e nelle Deux-Sèvres circa metà degli intervistati ne dà solo uno. Tre si trovano in parti del sud-est e quattro in alcune zone occidentali. Anche i francesi sbagliano quando viaggiano, quindi il modo più semplice è seguire l'altra persona. Se la bise ti mette a disagio, un sorriso e una mano tesa sono sempre accettabili.

In negozi e uffici

Nell'unità 1 hai visto che bonjour apre ogni scambio in un negozio. Lo schema completo ha tre parti: bonjour entrando, spesso con Madame o Monsieur; merci quando paghi; au revoir uscendo, spesso con bonne journée. Si dice anche un bonjour generale entrando in una piccola sala d'attesa e in ascensore. In ufficio ci si aspetta che tu saluti ogni collega al mattino anziché andare direttamente alla scrivania.

Una prima conversazione

Ecco uno scambio completo tra due persone che si incontrano in un caffè linguistico a Lione, usando inizialmente vous e poi passando a tu. Ascolta ogni frase, ripetila, poi prova i riquadri di dettato e memorizzazione qui sotto. Nota come compare ogni parte del corso: bonjour, i nomi con je m’appelle, enchanté, nazionalità e città, la proposta di passare a tu, il ringraziamento con merci e un congedo con un augurio.