Por favor, gracias y perdón

S’il vous plaît significa literalmente "si le place", y la abreviatura SVP aparece en letreros por toda Francia.

Con por favor, gracias y perdón facilitas la convivencia diaria, y en francés hay más de una forma de decir cada cosa. Como con los saludos, la elección depende de tu y vous, y algunas formas son más formales. Aquí aprenderás a pedir algo, agradecer y responder a un agradecimiento, y a distinguir pardon, excusez-moi y désolé, tres palabras que los hablantes de inglés suelen agrupar bajo sorry.

Por favor

S’il vous plaît es el por favor cortés que se usa con vous: Un café, s’il vous plaît. Literalmente significa si le place, y si se acorta a s’ antes de il, como viste al estudiar la escritura. Con amigos y familiares se convierte en s’il te plaît. Por escrito suelen abreviarse SVP y STP. Para suavizar aún más una petición, en francés se usa el condicional je voudrais (quisiera) en vez de je veux (quiero): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux suena brusco en una tienda, igual que I want en inglés. Pourriez-vous… ? (¿Podría…?) es la forma cortés de pedir un favor: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Gracias y de nada

Merci significa gracias y sirve con cualquiera. Merci beaucoup es muchas gracias y merci bien es un agradecimiento rápido y amistoso. Merci mille fois (mil gracias) es cálido y enfático. Para responder, de rien (no es nada) es la respuesta cotidiana. Je vous en prie, o je t’en prie con un amigo, es más cortés y también muy común; avec plaisir (con gusto) es amistoso. Pas de quoi es una versión informal de de rien. Ten en cuenta que Merci solo, cuando alguien te ofrece algo, puede significar no, gracias; para aceptar, di Oui, merci o Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon es breve y muy común. Lo dices al chocar con alguien o al necesitar pasar en un tren lleno; Pardon ? con entonación ascendente significa perdón, ¿qué dijiste? Excusez-moi (excuse-moi con tu) se usa para llamar la atención antes de preguntar algo, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, y también para disculparte por una falta pequeña. Désolé, escrito désolée por una mujer, expresa pesar: Je suis désolé, je suis en retard (Lo siento, llego tarde). Se usa para disculpas de verdad y para expresar solidaridad. La respuesta habitual a una disculpa es Ce n’est pas grave (no es grave, no pasa nada), que al hablar suele acortarse a C’est pas grave.