Permintaan, terima kasih, dan permintaan maaf
S’il vous plaît secara harfiah berarti "jika itu berkenan bagi Anda", dan singkatan SVP muncul pada papan di seluruh Prancis.
Ungkapan tolong, terima kasih, dan maaf membuat kehidupan sehari-hari lancar, dan bahasa Prancis memiliki lebih dari satu bentuk untuk masing-masing. Seperti sapaan, pilihannya mengikuti tu dan vous, dan sebagian bentuk lebih resmi daripada yang lain. Di sini kamu akan mempelajari cara meminta sesuatu, berterima kasih dan membalasnya, serta perbedaan pardon, excusez-moi, dan désolé, tiga kata yang sering disatukan penutur Inggris sebagai sorry.
Meminta dengan sopan
S’il vous plaît adalah ungkapan tolong yang sopan, digunakan dengan vous: Un café, s’il vous plaît. Secara harfiah artinya jika itu menyenangkan Anda, dan si dipendekkan menjadi s’ sebelum il, seperti yang kamu pelajari dalam materi pelafalan. Dengan teman dan keluarga, bentuknya s’il te plaît. Dalam tulisan, keduanya sering disingkat: SVP dan STP. Untuk lebih memperhalus permintaan, bahasa Prancis menggunakan bentuk kondisional je voudrais (saya ingin) alih-alih je veux (saya mau): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux terdengar blak-blakan di toko, seperti I want dalam bahasa Inggris. Pourriez-vous… ? (Bisakah Anda…?) adalah cara sopan meminta bantuan: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Berterima kasih dan membalasnya
Merci berarti terima kasih dan cocok untuk siapa saja. Merci beaucoup berarti terima kasih banyak, dan merci bien adalah ucapan terima kasih singkat yang ramah. Merci mille fois (seribu terima kasih) hangat dan tegas. Untuk membalasnya, de rien (bukan apa-apa) adalah jawaban sehari-hari. Je vous en prie, atau je t’en prie dengan teman, lebih sopan dan juga sangat umum, sedangkan avec plaisir (dengan senang hati) ramah. Pas de quoi adalah versi santai de rien. Perhatikan bahwa Merci sendiri saat seseorang menawarkan sesuatu dapat berarti tidak, terima kasih; untuk menerima, ucapkan Oui, merci atau Volontiers.
Pardon, excusez-moi, désolé
Pardon singkat dan sangat umum. Ucapkan saat tidak sengaja menabrak seseorang atau perlu lewat dalam kereta penuh sesak, dan Pardon ? dengan nada naik berarti maaf, tadi bilang apa? Excusez-moi (excuse-moi dengan tu) digunakan untuk menarik perhatian sebelum bertanya, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, dan juga meminta maaf atas kesalahan kecil. Désolé, ditulis désolée oleh perempuan, berarti maaf sebagai ungkapan penyesalan: Je suis désolé, je suis en retard (Maaf, saya terlambat). Kata ini untuk permintaan maaf sungguhan dan simpati. Jawaban umum atas permintaan maaf adalah Ce n’est pas grave (tidak serius, tidak masalah), sering dipendekkan dalam percakapan menjadi C’est pas grave.
- Un café, s’il vous plaît. · Kopi satu, tolong.
- Je voudrais un billet pour Lyon. · Saya ingin tiket ke Lyon.
- Merci beaucoup ! · Terima kasih banyak!
- De rien. · Sama-sama.
- Je vous en prie. · Sama-sama. (sopan)
- Excusez-moi, où est la gare ? · Permisi, di mana stasiunnya?
- Je suis désolé, je suis en retard. · Maaf, saya terlambat.
- Ce n’est pas grave. · Tidak masalah.
| s’il vous plaît | tolong (sopan) |
| s’il te plaît | tolong (tidak resmi) |
| je voudrais | saya ingin |
| merci beaucoup | terima kasih banyak |
| de rien | sama-sama |
| je vous en prie | sama-sama (sopan) |
| avec plaisir | dengan senang hati |
| pardon | maaf, permisi |
| excusez-moi | permisi |
| désolé(e) | maaf |
| ce n’est pas grave | tidak masalah |
| volontiers | dengan senang hati, ya, terima kasih |
Excusez-moi, Monsieur. Je voudrais deux croissants, s’il vous plaît. Voilà, Madame. Merci beaucoup ! Je vous en prie. Oh, pardon ! Ce n’est pas grave.
- Mana ungkapan tolong yang sopan?
- s’il vous plaît
- s’il te plaît
- merci
- Mengapa je voudrais lebih baik daripada je veux di toko?
- Lebih halus dan sopan
- Lebih singkat
- Artinya tolong
- Balasan merci mana yang paling sopan?
- Je vous en prie.
- Pas de quoi.
- Bof.
- Seseorang menawarkan tambahan kue dan kamu hanya berkata Merci. Itu mungkin berarti…
- Tidak, terima kasih
- Ya, banyak
- Halo
- Apa yang kamu ucapkan untuk menarik perhatian orang yang belum kamu kenal sebelum bertanya?
- Excusez-moi
- Désolé
- De rien
- Pardon ? dengan nada naik berarti…
- Maaf, tadi bilang apa?
- Saya memaafkanmu
- Sampai jumpa
- Kata mana yang digunakan untuk permintaan maaf sungguhan atau simpati?
- désolé
- pardon
- salut
- Bagaimana perempuan menulis saya minta maaf?
- Je suis désolée.
- Je suis désolé.
- Je suis désolés.
- Ketik kepanjangan SVP.
- Di mana bahasa Prancis biasanya menempatkan s’il vous plaît?
- Di akhir permintaan
- Sebelum kata kerja
- Hanya paling awal
- Apa jawaban umum atas permintaan maaf?
- Ce n’est pas grave.
- Je vous en prie.
- Bonne nuit.
- S’il vous plaît / s’il te plaît; je voudrais untuk permintaan.
- Merci (beaucoup); de rien, je vous en prie.
- Pardon untuk lewat, excusez-moi untuk bertanya, désolé untuk meminta maaf.
Sumber kursus ini (9)
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
- Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
- Maire-info, 23 février 2012
- France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
- Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
- La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
- eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
- TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
- University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).
Diperiksa: 2026-10-17