Por favor, obrigado e desculpe

S’il vous plaît significa literalmente «se lhe agrada», e a abreviação SVP aparece em placas por toda a França.

Por favor, obrigado e desculpe são palavras que facilitam a convivência cotidiana, e o francês tem mais de uma forma para cada uma. Assim como nos cumprimentos, a escolha depende de tu e vous, e algumas formas são mais formais que outras. Aqui, você aprenderá a pedir algo, agradecer e responder a agradecimentos, além da diferença entre pardon, excusez-moi e désolé, três expressões que falantes de inglês costumam reunir sob a mesma palavra, sorry.

Por favor

S’il vous plaît é o por favor de cortesia, usado com vous: Un café, s’il vous plaît. Literalmente, significa se lhe agrada, e si se reduz a s’ antes de il, como você viu ao estudar a escrita. Com amigos e familiares, vira s’il te plaît. Na escrita, ambos costumam ser abreviados: SVP e STP. Para suavizar ainda mais um pedido, em francês se usa o condicional je voudrais (eu gostaria) em vez de je veux (eu quero): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux soa direto demais em uma loja, assim como I want em inglês. Pourriez-vous… ? (Você poderia…?) é a maneira educada de pedir um favor: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Obrigado e de nada

Merci significa obrigado e serve com qualquer pessoa. Merci beaucoup é muito obrigado, e merci bien é um agradecimento rápido e amigável. Merci mille fois (mil vezes obrigado) é caloroso e enfático. Para responder, de rien (não é nada) é a forma cotidiana. Je vous en prie, ou je t’en prie com um amigo, é mais formal e também muito comum; avec plaisir (com prazer) é amigável. Pas de quoi é uma versão descontraída de de rien. Observe que Merci sozinho, quando alguém oferece algo, pode significar não, obrigado; para aceitar, diga Oui, merci ou Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon é curto e muito comum. É o que você diz ao esbarrar em alguém ou precisar passar em um trem lotado. Pardon ? com entonação ascendente significa desculpe, o que você disse? Excusez-moi (excuse-moi com tu) é usado para chamar a atenção de alguém antes de uma pergunta, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, e também para se desculpar por uma pequena falha. Désolé, escrito désolée por uma mulher, significa desculpe no sentido de arrependimento: Je suis désolé, je suis en retard (Desculpe, estou atrasado). É usado para pedidos de desculpas sinceros e para expressar solidariedade. A resposta habitual a um pedido de desculpas é Ce n’est pas grave (não é grave, sem problema), muitas vezes reduzido na fala a C’est pas grave.