부탁, 감사, 사과

s’il vous plaît는 글자 그대로 「그것이 당신 마음에 든다면」이라는 뜻이고, 줄임말 SVP는 프랑스 곳곳의 안내문에 적혀 있습니다.

「부탁합니다」, 「고맙습니다」, 「미안합니다」, 이 세 가지 말은 일상을 매끄럽게 해 주는 말이고, 프랑스어에는 각각 하나보다 많은 표현이 있습니다. 인사와 마찬가지로 이 말들도 tu와 vous에 따라 고르고, 어떤 형태는 다른 형태보다 더 격식이 있습니다. 이 단원에서는 무언가를 달라고 부탁하는 법, 누군가에게 감사하고 감사에 답하는 법을 다룹니다. 그리고 영어 화자가 흔히 sorry 하나로 뭉뚱그리는 세 단어 pardon, excusez-moi, désolé의 차이도 다룹니다.

부탁할 때

s’il vous plaît는 vous와 함께 쓰는 정중한 「부탁합니다」로, Un café, s’il vous plaît(커피 한 잔 주세요)처럼 씁니다. 글자 그대로는 「그것이 당신 마음에 든다면」이라는 뜻입니다. 발음 과정에서 본 것처럼 si가 il 앞에서 s’로 줄어든 형태입니다. 친구와 가족에게는 이 말이 s’il te plaît로 바뀝니다. 글로 쓸 때는 둘 다 SVP와 STP로 자주 줄여 씁니다. 부탁하는 말을 더 부드럽게 하고 싶으면, 프랑스어는 je veux(원한다) 대신 조건법 je voudrais(~하고 싶은데요)를 씁니다. Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît(리옹행 표 한 장 주세요)처럼요. 가게에서 je veux라고 하면, 영어로 I want라고 할 때처럼 퉁명스럽게 들립니다. 누군가에게 도움을 청할 때 쓰는 정중한 말은 Pourriez-vous… ?(~해 주실 수 있을까요?)입니다. Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?(다시 말씀해 주시겠어요?)처럼 씁니다.

감사와 대답

merci는 「고맙습니다」이고, 상대가 누구든 쓸 수 있습니다. merci beaucoup는 「정말 고맙습니다」, merci bien은 짧고 친근하게 빨리 하는 감사입니다. merci mille fois(천 번 고마워요)는 따뜻하고 힘주어 하는 말입니다. 감사에 대답할 때는 de rien(그건 아무것도 아니에요, 별것 아니에요)이 매일 쓰는 대답입니다. je vous en prie(친구에게는 je t’en prie)는 더 정중하면서도 아주 흔히 쓰고, avec plaisir(기꺼이요)는 친근한 대답입니다. pas de quoi는 de rien을 편하게 한 말입니다. 그리고 누가 무언가를 권할 때 merci만 말하면 「괜찮습니다(사양합니다)」라는 뜻이 될 수 있으니 기억해 두세요. 권하는 것을 받고 싶을 때는 Oui, merci나 Volontiers(좋지요)라고 합니다.

pardon, excusez-moi, désolé

pardon은 짧고 아주 흔한 말입니다. 누구와 부딪혔을 때나, 붐비는 기차에서 사람들 사이로 지나가야 할 때 이 말을 합니다. 끝을 올려 Pardon ?이라고 하면 「죄송한데, 뭐라고 하셨어요?」라는 뜻입니다. excusez-moi(tu로 말할 때는 excuse-moi)는 질문하기 전에 상대의 주의를 끌 때 씁니다. Excusez-moi, Madame, où est la gare ?(실례합니다, 역이 어디 있나요?)처럼요. 그리고 작은 잘못을 사과할 때도 이 말을 씁니다. désolé(여성이 쓸 때는 désolée)는 유감을 담은 「미안합니다」입니다. Je suis désolé, je suis en retard(죄송합니다, 늦었습니다)처럼 씁니다. 그래서 진심으로 사과하거나 누군가를 위로할 때 쓰는 말입니다. 누가 사과를 했을 때 흔히 하는 대답은 Ce n’est pas grave(심각한 일 아니에요, 괜찮아요)이고, 말로는 흔히 C’est pas grave로 줄입니다.